1
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
{\an8}Все кончено.
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,724
{\an8}Я не могу так продолжать.
3
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
{\an8}Это не сработает.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,650
{\an8}Это кольцо моей матери,
ты не сможешь его снять.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,020
{\an8}Каждый второй четверг.
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
{\an8}С 12:00
до 02:30.
7
00:01:28,800 --> 00:01:30,526
{\an8}Это наш сигнал, наш секрет.
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,445
{\an8}Будет прием
и какая вечеринка...
9
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
{\an8}...если я его больше не увижу
в твоих руках?
10
00:01:39,680 --> 00:01:41,842
{\an8}Вы нарушите правила
наша игра.
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
{\an8}Я больше не играю.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,321
{\an8}Да. Вы играете.
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,641
{\an8}Вы ошибаетесь.
14
00:02:25,680 --> 00:02:27,910
{\an8}Папа, это раздражает!
15
00:02:27,320 --> 00:02:29,402
{\an8}Что раздражает?
Это хорошая музыка.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,688
{\an8}Это шедевр, настоящий блюз.
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,488
{\an8}Когда я вчера пришел домой?
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,690
{\an8}В 12.30..
Нет, 12:36 за 12 секунд.
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
{\an8}Я был с сестрой в Cafe Central,...
20
00:02:48,320 --> 00:02:49,810
{\an8}...у нас была танцевальная вечеринка.
21
00:02:50,400 --> 00:02:52,202
{\an8}Танцевальная вечеринка!
Ты действительно пьян.
22
00:02:53,440 --> 00:02:55,488
{\an8}Почему ты меня не ругаешь?
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
{\an8}Я ненавижу придираться.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,167
{\an8}Для. Сейчас привязан к For.
25
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
{\an8}Вы много работали,...
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
{\an8}...не имеет значения, если
типа потерял контроль.
27
00:03:10,880 --> 00:03:13,565
{\an8}Да, я много работал,...
28
00:03:13,880 --> 00:03:15,689
{\an8}...но сейчас мы хотим расслабиться.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,445
{\an8}Здесь должно быть комфортно и спокойно.
30
00:03:19,360 --> 00:03:20,122
{\an8}А у тебя день рождения?
31
00:03:20,360 --> 00:03:21,964
{\an8}Не говорите о днях рождения,
ты обещал.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,281
{\an8}Георг, я тебя предупреждаю.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,563
{\an8}Неважно! Мы почти у цели!
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,326
{\an8}Дорогой дневник!
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
{\an8}Я хочу этот праздник
сплю с мужчинами
36
00:03:34,760 --> 00:03:37,570
{\an8}Моя мама уже купила мне это
красивое платье
37
00:03:48,600 --> 00:03:49,965
{\an8}Смотри, это Чиро.
38
00:03:50,240 --> 00:03:51,241
{\an8}Чиро!
39
00:03:53,240 --> 00:03:54,641
{\an8}Эй, Чиро!
40
00:03:56,520 --> 00:03:57,851
{\an8}Смотрите, кто здесь!
41
00:03:58,200 --> 00:03:59,611
{\an8}Добро пожаловать!
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,843
{\an8}Какой сюрприз!
43
00:04:02,400 --> 00:04:03,890
{\an8}Ты издеваешься надо мной?
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
{\an8}Он издевается над нами,
это его работа.
45
00:04:06,000 --> 00:04:06,842
{\an8}Соня.
46
00:04:07,800 --> 00:04:09,845
{\an8}Пляж был бы хорош.
Были только мужчины.
47
00:04:10,800 --> 00:04:11,491
{\an8}Они веселятся день и ночь.
48
00:04:13,240 --> 00:04:14,207
{\an8}И хорошие новости?
49
00:04:14,440 --> 00:04:16,124
{\an8}Сегодня вечером у нас есть рыба-меч.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,966
{\an8}Ливия готовит глубоко
оливковый соус с каперсами.
51
00:04:19,200 --> 00:04:20,247
{\an8}Вкусно.
52
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
{\an8}Кто такая Ливия?
53
00:04:22,200 --> 00:04:23,281
{\an8}Мой повар.
54
00:04:23,520 --> 00:04:26,569
{\an8}Ты так его называешь?
/Сладострастный.
55
00:04:26,800 --> 00:04:28,290
{\an8}Мы пойдем туда позже. Пока.
56
00:04:28,640 --> 00:04:29,562
{\an8}Увидимся!
57
00:04:30,960 --> 00:04:32,928
{\an8}Ух ты, он становится толще.
58
00:04:33,160 --> 00:04:34,571
{\an8}Он всегда был толстым!
59
00:04:34,800 --> 00:04:36,165
{\an8}Нет. Раньше он был красивым...
60
00:04:36,400 --> 00:04:37,287
{\an8}...мечта молодости.
61
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
{\an8}Твоей матери было 17, когда им было
встретиться и влюбиться.
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,202
{\an8}А потом?
63
00:04:41,720 --> 00:04:43,060
{\an8}Потом пришёл папа.
64
00:05:25,960 --> 00:05:28,247
{\an8}Марджи, дорогая,
Я очень скучаю по тебе.
65
00:05:28,680 --> 00:05:29,761
{\an8}Я целую тебя повсюду.
66
00:05:30,000 --> 00:05:32,446
{\an8}Я скучаю по запаху твоей кожи.
67
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
{\an8}Нет, я не вру.
68
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
{\an8}Я никогда этого не делал.
69
00:05:41,840 --> 00:05:44,127
{\an8}Марджи, что-то происходит.
70
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
{\an8}Кристина больна.
Это серьезно.
71
00:05:47,560 --> 00:05:49,210
{\an8}Мы все очень обеспокоены.
72
00:05:51,280 --> 00:05:54,204
{\an8}Дорогая, послушай меня!
73
00:05:56,920 --> 00:05:57,967
{\an8}Георг!
74
00:05:58,760 --> 00:06:00,285
{\an8}Будьте терпеливы, дорогая!
75
00:06:01,560 --> 00:06:02,561
{\an8}Да, дорогая?
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
{\an8}Что ты здесь делаешь?
77
00:06:17,680 --> 00:06:18,806
{\an8}Успокойся.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
{\an8}Я не причиню тебе вреда.
79
00:06:21,800 --> 00:06:23,370
{\an8}Мне просто нужна кровать.
80
00:06:25,000 --> 00:06:26,331
{\an8}У вас нет дома?
81
00:06:28,560 --> 00:06:30,801
{\an8}Это лето,
Я живу на пляже.
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,970
{\an8}Тогда ты спишь в моей постели.
83
00:06:36,280 --> 00:06:39,329
{\an8}Откуда мне об этом знать?
принадлежит красивой женщине?
84
00:06:39,560 --> 00:06:40,447
{\an8}Я позвоню мужу.
85
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
{\an8}Вы сделали это.
86
00:06:43,160 --> 00:06:45,490
{\an8}Но похоже, он не будет быстрым.
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,090
{\an8}Бедные люди, которые всегда заняты.
88
00:06:49,760 --> 00:06:51,524
{\an8}Он звонил своей девушке.
89
00:06:51,760 --> 00:06:52,761
{\an8}Ее зовут Марджи.
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,402
{\an8}Да?
91
00:06:59,280 --> 00:07:00,930
{\an8}Он знает, что ты знаешь?
92
00:07:02,960 --> 00:07:05,406
{\an8}Не знаю, но это удобно
для всех нас.
93
00:07:06,520 --> 00:07:08,443
{\an8}Мне проверить ваши карманы?
94
00:07:08,680 --> 00:07:10,887
{\an8}Я ничего не крал,
Я просто хочу отдохнуть.
95
00:07:11,760 --> 00:07:12,966
{\an8}Тогда что это?
96
00:07:19,680 --> 00:07:20,966
{\an8}Пожалуйста, посмотрите.
97
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
{\an8}Меня не интересует богатство.
98
00:07:32,440 --> 00:07:33,362
{\an8}А что насчет тебя?
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,970
{\an8}Мне нравится жизнь.
100
00:07:38,800 --> 00:07:40,848
{\an8}Теперь иди!
101
00:07:41,120 --> 00:07:42,884
{\an8}Пока ты меня отпустишь.
102
00:08:14,520 --> 00:08:16,682
{\an8}Разве это не жизнь, дорогая?
103
00:09:16,840 --> 00:09:17,807
{\an8}Время поесть.
104
00:09:18,160 --> 00:09:20,128
{\an8}Так поступают родители,
Я хочу отправиться в приключение!
105
00:09:20,360 --> 00:09:21,521
{\an8}Будьте вежливы со своей мамой!
106
00:09:21,720 --> 00:09:23,688
{\an8}Смотрите, кто говорит!
107
00:09:23,760 --> 00:09:25,371
{\an8}Никуда не уходи,
мы едим вместе!
108
00:09:26,840 --> 00:09:28,205
{\an8}Отпусти его, сегодня праздник.
109
00:09:28,480 --> 00:09:29,402
{\an8}Мы можем действовать свободно.
110
00:09:29,600 --> 00:09:30,681
{\an8}Спасибо, мэм.
111
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
{\an8}Пойди со мной сегодня вечером.
112
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
{\an8}Я не могу,
устал от тяжелого пути.
113
00:09:44,960 --> 00:09:47,201
{\an8}Это не обязательно должно быть сегодня вечером.
/Да, сегодня вечером.
114
00:09:47,720 --> 00:09:48,448
{\an8}Может быть, завтра.
115
00:09:48,720 --> 00:09:49,642
{\an8}Всегда завтра.
116
00:09:50,240 --> 00:09:51,020
{\an8}Послезавтра.
117
00:09:51,240 --> 00:09:54,840
{\an8}Будет ли послезавтра?
/ Всегда есть.
118
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
{\an8}Иногда ты скучный.
119
00:09:57,200 --> 00:09:58,486
{\an8}Чего вы ожидаете?
120
00:10:00,360 --> 00:10:01,646
{\an8}Ничего, вы правы.
121
00:11:08,720 --> 00:11:10,449
{\an8}Георг! Его еще нет дома!
122
00:11:11,200 --> 00:11:12,645
{\an8}Сони еще нет дома.
123
00:11:15,560 --> 00:11:17,847
{\an8}Который час?
/11:20.
124
00:11:20,960 --> 00:11:22,689
{\an8}Это вы взяли его в отпуск.
125
00:11:22,960 --> 00:11:23,961
{\an8}Да.
126
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
{\an8}С ним все будет в порядке.
Его знает вся деревня.
127
00:11:29,600 --> 00:11:31,284
{\an8}Вспомните, когда вам было 15 лет.
128
00:11:31,520 --> 00:11:33,602
{\an8}Да, но все равно волнуюсь.
129
00:11:33,840 --> 00:11:35,251
{\an8}Он должен найти свою личность.
130
00:11:35,480 --> 00:11:36,766
{\an8}Да, я знаю.
131
00:11:37,960 --> 00:11:39,564
{\an8}Вы привыкнете к этому.
132
00:11:40,800 --> 00:11:43,690
{\an8}Это просто больно
что он взрослый.
133
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
{\an8}Я думаю, это хорошо.
134
00:11:46,840 --> 00:11:48,330
{\an8}Так что времени у нас полно.
135
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
{\an8}Есть люди, которые
Я ждал тебя уже давно.
136
00:11:52,600 --> 00:11:54,568
{\an8}4 месяца 15 дней.
137
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
{\an8}Вы рассчитываете.
Ты сумасшедший.
138
00:11:58,120 --> 00:12:01,900
{\an8}Почему вы не сказали этого раньше?
/Ты помнишь «до»?
139
00:12:02,600 --> 00:12:04,170
{\an8}Все будет как прежде.
140
00:13:52,400 --> 00:13:53,201
{\an8}Дорогой дневник!
141
00:13:53,440 --> 00:13:55,602
{\an8}Когда Марко посмотрел на меня,
у меня слабые колени
142
00:13:55,840 --> 00:13:56,762
{\an8}Что это значит?
143
00:13:57,400 --> 00:13:58,371
{\an8}Я влюблен?
144
00:15:41,480 --> 00:15:43,448
{\an8}Что-то пропустил?
145
00:15:44,800 --> 00:15:45,525
{\an8}Не я, а ты.
146
00:15:49,600 --> 00:15:51,250
{\an8}Тебе не нравится играть?
147
00:16:02,760 --> 00:16:04,910
{\an8}Вот так.
148
00:16:05,560 --> 00:16:07,850
{\an8}Легким движением запястья.
149
00:16:07,880 --> 00:16:10,480
{\an8}Раз, два, три..
150
00:16:18,120 --> 00:16:19,485
{\an8}Раньше я мог это сделать.
151
00:16:19,720 --> 00:16:20,721
{\an8}Практика.
152
00:16:21,560 --> 00:16:23,244
{\an8}Нет времени.
153
00:16:24,120 --> 00:16:25,610
{\an8}У вас есть дочь, верно?
154
00:16:26,240 --> 00:16:27,207
{\an8}Вы его знаете?
155
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
{\an8}Она красивая.
156
00:16:30,240 --> 00:16:31,446
{\an8}И что?
157
00:16:33,480 --> 00:16:36,131
{\an8}Не волнуйтесь.
Ему нравятся только итальянцы.
158
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
{\an8}Ты все знаешь.
Расскажи мне о себе.
159
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
{\an8}Угадайте!
160
00:16:45,880 --> 00:16:47,609
{\an8}Вы получаете деньги на обучение в колледже,...
161
00:16:47,840 --> 00:16:50,560
{\an8}...но вы его не используете
для этого, да?
162
00:16:50,560 --> 00:16:51,971
{\an8}Я ненавижу своего отца.
163
00:16:52,720 --> 00:16:54,290
{\an8}Но он вас поддерживает?
164
00:16:56,280 --> 00:16:57,805
{\an8}Вас это действительно волнует?
165
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
{\an8}Моя работа вызывает вопросы.
Знаешь "Голую правду"?
166
00:17:00,920 --> 00:17:02,649
{\an8}Я создатель ток-шоу
это безвкусно.
167
00:17:03,520 --> 00:17:05,900
{\an8}Вам нравится ваша работа?
168
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
{\an8}Каждый месяц
Я получаю высокую зарплату.
169
00:17:10,480 --> 00:17:12,801
{\an8}Не такой, как я,
Мой муж любит свою работу.
170
00:17:13,400 --> 00:17:14,804
{\an8}Зарплата низкая.
171
00:17:15,400 --> 00:17:16,166
{\an8}Что это за работа?
172
00:17:16,760 --> 00:17:19,684
{\an8}Он врач
и насмехался над моими амбициями.
173
00:17:21,880 --> 00:17:24,121
{\an8}Я видел тебя вчера вечером.
174
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
{\an8}Чего вы хотите?
Играете в игру?
175
00:17:27,520 --> 00:17:30,569
{\an8}Женщины играют с мужчинами,
а не наоборот.
176
00:17:30,760 --> 00:17:32,910
{\an8}Мне нравится, как ты ходишь...
177
00:17:32,720 --> 00:17:34,245
{\an8}...и то, как ты двигаешься...
178
00:17:35,400 --> 00:17:36,690
{\an8}...и то, как ты смотришь на меня.
179
00:17:37,480 --> 00:17:38,811
{\an8}Вы красивая женщина.
180
00:17:49,200 --> 00:17:50,611
{\an8}Это очень хорошо.
181
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
{\an8}Разве это не слишком элегантно?
182
00:18:00,280 --> 00:18:01,441
{\an8}Я женщина.
183
00:18:07,880 --> 00:18:10,281
{\an8}Чтобы выглядеть сексуально
вам нужно практиковаться.
184
00:18:10,520 --> 00:18:12,522
{\an8}Я собираюсь потренироваться на этой неделе.
185
00:18:21,280 --> 00:18:22,770
{\an8}Я буду практиковать все.
186
00:18:37,480 --> 00:18:39,289
{\an8}Давай, потанцуй со мной!
/Нет.
187
00:18:39,760 --> 00:18:40,807
{\an8}Давай!
188
00:18:55,200 --> 00:18:56,361
{\an8}Что-то не так?
189
00:18:58,280 --> 00:19:00,123
{\an8}Ты красивая девушка.
190
00:19:00,360 --> 00:19:01,202
{\an8}Я всегда красивая.
191
00:19:01,440 --> 00:19:03,124
{\an8}Ты больше не будешь девочкой.
192
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
{\an8}Мама все равно будет меня любить?
193
00:19:07,400 --> 00:19:07,927
{\an8}Больше всего на свете.
194
00:19:08,440 --> 00:19:09,601
{\an8}Больше, чем папа?
195
00:19:09,760 --> 00:19:10,807
{\an8}Мы больше любим детей.
196
00:19:11,400 --> 00:19:12,963
{\an8}Это естественно.
197
00:19:13,760 --> 00:19:15,444
{\an8}Мама больше не любит папу.
198
00:19:16,880 --> 00:19:17,722
{\an8}Да, Мать любимая.
199
00:19:19,160 --> 00:19:20,470
{\an8}Мать лжет.
200
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
{\an8}Могу ли я попросить денег?
201
00:19:49,280 --> 00:19:50,327
{\an8}Никакого десерта
сегодня, мисс?
202
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
{\an8}У нас есть блюдо Монте Бьянко.
203
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
{\an8}Нет необходимости, просто в другой раз.
204
00:19:54,280 --> 00:19:55,200
{\an8}Мне нужны деньги.
205
00:19:55,280 --> 00:19:56,850
{\an8}Где волшебное слово «к»?
206
00:19:57,400 --> 00:19:58,451
{\an8}Слишком долго. Нет, шучу.
207
00:19:58,760 --> 00:20:00,524
{\an8}Пожалуйста, пап!
208
00:20:08,520 --> 00:20:09,203
{\an8}Это.
209
00:20:09,440 --> 00:20:12,250
{\an8}Удачи.
/Не тратьте все сразу!
210
00:20:13,400 --> 00:20:15,448
{\an8}Красивая девушка, спешите уйти?
/Конечно,...
211
00:20:15,680 --> 00:20:17,808
{\an8}...во избежание проблем
находясь дома.
212
00:20:18,400 --> 00:20:19,724
{\an8}Я помню, когда он был маленьким.
213
00:20:20,440 --> 00:20:22,488
{\an8}Очень милый, а теперь он большой.
214
00:20:22,760 --> 00:20:24,842
{\an8}Большая и красивая, совсем как ее мать.
215
00:20:25,240 --> 00:20:28,289
{\an8}Соня больше похожа на семью Георга.
216
00:20:28,640 --> 00:20:29,289
{\an8}Нет.
217
00:20:29,520 --> 00:20:31,602
{\an8}К счастью, он больше похож на вас
по сравнению с Георгом.
218
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
{\an8}Чиро, я скучаю по тебе.
219
00:20:34,280 --> 00:20:36,521
{\an8}Всегда любопытный,
но ты не изменился.
220
00:20:36,760 --> 00:20:38,250
{\an8}И как вы это называете?
221
00:20:39,400 --> 00:20:40,280
{\an8}Я такой же.
222
00:20:43,720 --> 00:20:45,643
{\an8}Приятно познакомиться.
223
00:20:45,880 --> 00:20:48,281
{\an8}Куда ты собираешься в этом году
на Пасху?
224
00:20:49,280 --> 00:20:52,110
{\an8}Я не могу пойти,
слишком занят работой.
225
00:20:53,640 --> 00:20:56,246
{\an8}А ты?
Почему бы тебе не прийти самому?
226
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
{\an8}Я не хочу, это невесело.
227
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
{\an8}Смотри,...
228
00:21:04,760 --> 00:21:06,410
{\an8}...мы всегда заняты.
229
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
{\an8}Что вы думаете
просто работай,...
230
00:21:09,280 --> 00:21:12,329
{\an8}...не о любви.
/А ты?
231
00:21:18,280 --> 00:21:19,611
{\an8}Извините.
232
00:21:22,200 --> 00:21:24,407
{\an8}В сентябре следующего года
мы пойдем гулять...
233
00:21:24,640 --> 00:21:25,721
{\an8}...без детей.
234
00:21:25,960 --> 00:21:26,847
{\an8}Вы только двое?
235
00:21:27,400 --> 00:21:28,804
{\an8}Впервые
в течение нескольких лет.
236
00:21:29,760 --> 00:21:31,842
{\an8}Это хорошо.
237
00:21:32,760 --> 00:21:35,445
{\an8}Идите только вдвоем.
Отличная идея.
238
00:21:38,760 --> 00:21:40,524
{\an8}Чувак, ты все еще занимаешься любовью?
239
00:21:41,640 --> 00:21:42,687
{\an8}Конечно.
240
00:21:43,480 --> 00:21:46,400
{\an8}Клянитесь Богоматерью!
/Я клянусь!
241
00:21:46,480 --> 00:21:49,324
{\an8}Я не верю в это.
Даже если ты так говоришь!
242
00:21:50,840 --> 00:21:52,604
{\an8}Кристина хорошая женщина.
243
00:21:52,840 --> 00:21:54,569
{\an8}Чиро, ты должен быть с ним вежлив.
244
00:21:55,760 --> 00:21:57,200
{\an8}Давайте выпьем за это.
245
00:21:57,280 --> 00:21:58,361
{\an8}Для Кристины...
246
00:22:00,440 --> 00:22:01,202
{\an8}...и для нас!
247
00:22:01,440 --> 00:22:02,362
{\an8}Удачи.
248
00:22:02,600 --> 00:22:04,284
{\an8}За дружбу!
/Для Кристины!
249
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
{\an8}Посмотрите на эту пару.
Видишь эти бедра?
250
00:22:09,840 --> 00:22:11,171
{\an8}Для этого есть причина.
251
00:22:11,400 --> 00:22:12,208
{\an8}Очень интересно.
252
00:22:12,440 --> 00:22:14,329
{\an8}И посмотрите, как он танцует.
253
00:22:29,760 --> 00:22:32,331
{\an8}Это комната для женщин.
Твоя комната рядом.
254
00:22:35,200 --> 00:22:37,851
{\an8}Извините, вы потеряли мою дочь.
У него уже есть девушка.
255
00:22:38,800 --> 00:22:38,967
{\an8}Я знаю.
256
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
{\an8}Вы шпионите за ним?
257
00:22:41,360 --> 00:22:43,100
{\an8}Ты мне интересен.
258
00:22:45,480 --> 00:22:46,527
{\an8}Потанцуй со мной.
259
00:22:47,760 --> 00:22:49,171
{\an8}Я здесь с мужем.
260
00:22:50,520 --> 00:22:51,521
{\an8}50 лет?
261
00:22:58,800 --> 00:23:00,651
{\an8}Завтра, отель Бельвю,
16.00, кабинет 7.
262
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
{\an8}Вы заплатили?
/Да.
263
00:23:16,480 --> 00:23:17,891
{\an8}Или ты снова хочешь выпить?
264
00:23:21,280 --> 00:23:23,487
{\an8}Гуляешь?
Или вы чувствуете усталость?
265
00:23:24,680 --> 00:23:26,762
{\an8}Упражнения и свежий воздух
хорошо для нас.
266
00:23:59,160 --> 00:24:00,605
{\an8}Дорогой дневник!
267
00:24:00,840 --> 00:24:03,020
{\an8}Мама не хочет праздновать
его день рождения...
268
00:24:03,240 --> 00:24:04,765
{\an8}...но я знаю, что он лжет.
269
00:24:05,000 --> 00:24:07,280
{\an8}Он очень любит сюрпризы.
270
00:24:07,280 --> 00:24:09,408
{\an8}Не могу дождаться, чтобы
увидел лицо матери...
271
00:24:09,680 --> 00:24:12,729
{\an8}...когда он узнал
они с папой собираются в Париж
272
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
{\an8}Цветы, мисс.
Здесь?
273
00:24:37,200 --> 00:24:39,168
{\an8}Не здесь, пап!
Просто на столе.
274
00:26:50,160 --> 00:26:51,366
{\an8}С днем рождения, мама.
275
00:26:52,000 --> 00:26:53,411
{\an8}Мама должна угадать, что внутри подарка.
276
00:26:55,000 --> 00:26:56,525
{\an8}Мне очень любопытно.
277
00:26:58,200 --> 00:27:00,362
{\an8}Учите французский язык по кассетам?
278
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
{\an8}Мы хотим сделать вас счастливыми.
279
00:27:08,280 --> 00:27:10,362
{\an8}Что вы думаете?
Мы едем в Париж?
280
00:27:10,600 --> 00:27:12,648
{\an8}Вы очень добры.
281
00:27:13,560 --> 00:27:16,060
{\an8}Что Богарт сказал Бергману
в фильме "Касабланка"?
282
00:27:16,480 --> 00:27:17,925
{\an8}Мы всегда любили Париж.
283
00:27:18,320 --> 00:27:20,288
{\an8}Похоже, ты хочешь выпить.
284
00:27:22,560 --> 00:27:23,671
{\an8}Шампанское утром?
285
00:27:23,760 --> 00:27:29,969
{\an8}Для тех, кто «отказывается» от шампанского
означает «отказываться» жить.
286
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
{\an8}Ты абсолютно прав, Георг!
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,727
{\an8}Меня зовут Жорж.
288
00:27:34,960 --> 00:27:36,405
{\an8}Для матери.
/Для нас.
289
00:27:36,640 --> 00:27:37,721
{\an8}Для нас.
290
00:27:37,960 --> 00:27:40,280
{\an8}Пусть сбудутся ваши самые смелые мечты.
291
00:27:40,280 --> 00:27:42,203
{\an8}Вы уверены в этом?
/Во время...
292
00:27:43,000 --> 00:27:45,401
{\an8}...Я могу быть Суперменом.
Но перед этим он попал в аварию.
293
00:27:45,640 --> 00:27:48,320
{\an8}Вы несущественны.
Супермен умер 2 года назад.
294
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
{\an8}Итак, есть вакансия.
295
00:27:49,800 --> 00:27:53,880
{\an8}12 очков для Австрии
в плане ерунды.
296
00:27:57,240 --> 00:27:58,207
{\an8}Я кое-что услышал.
297
00:27:58,440 --> 00:28:01,910
{\an8}Думаю, ещё один сюрприз
только что прибыл.
298
00:28:19,800 --> 00:28:20,730
{\an8}Я хочу забыть свой день рождения.
299
00:28:20,960 --> 00:28:22,166
{\an8}Невозможно.
300
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
{\an8}Это. Замените цветы.
301
00:28:23,880 --> 00:28:26,531
{\an8}Эрсте Лаге, потрясена она или нет,
так же хорошо.
302
00:28:26,760 --> 00:28:28,569
{\an8}Что это за неделя Франции!
303
00:28:28,800 --> 00:28:31,406
{\an8}Мартин перенесён
важная конференция.
304
00:28:31,640 --> 00:28:32,801
{\an8}"Перистальтика кишечника...
305
00:28:33,400 --> 00:28:35,327
{\an8}...и факторы возмущения"
это тема.
306
00:28:35,560 --> 00:28:37,369
{\an8}Это.
/Спасибо, это очень любезно с вашей стороны.
307
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
{\an8}Как долго ты останешься?
308
00:28:38,840 --> 00:28:39,841
{\an8}Два или три дня.
309
00:28:40,800 --> 00:28:42,030
{\an8}Этот подарок тоже от меня.
310
00:28:42,240 --> 00:28:43,810
{\an8}Но Линда выбрала это, верно?
311
00:28:44,400 --> 00:28:46,361
{\an8}Кристина всегда права.
Привет.
312
00:28:50,960 --> 00:28:52,530
{\an8}Мой друг!
313
00:28:52,760 --> 00:28:54,489
{\an8}Ушел туда, откуда пришел!
314
00:28:54,720 --> 00:28:57,451
{\an8}Если вам это нужно
профессиональная помощь..
315
00:28:57,680 --> 00:28:59,887
{\an8}Извините, Доктор,
но сегодня утром...
316
00:29:00,120 --> 00:29:02,361
{\an8}...Я страдаю
симптомы шизофрении...
317
00:29:02,600 --> 00:29:04,329
{\an8}...и подумал, что это я
коренной парижанин.
318
00:29:04,560 --> 00:29:06,324
{\an8}У них есть панацея.
319
00:29:07,360 --> 00:29:09,283
{\an8}Ты выглядишь красиво.
Высокие скулы.
320
00:29:09,760 --> 00:29:10,647
{\an8}Подходит для вас!
321
00:29:10,880 --> 00:29:12,723
{\an8}Можно назвать это впалыми щеками.
322
00:29:12,960 --> 00:29:14,644
{\an8}Недостаток сна, частые стрессы,...
323
00:29:14,880 --> 00:29:16,484
{\an8}...нет времени сидеть на диете.
324
00:29:16,760 --> 00:29:18,649
{\an8}Вы карьеристка!
325
00:29:19,800 --> 00:29:21,447
{\an8}Почему ты это делаешь
себе?
326
00:29:23,200 --> 00:29:24,929
{\an8}Мартин запретил мне работать.
327
00:29:25,160 --> 00:29:28,209
{\an8}Он трудолюбивый,
не так, как Георг.
328
00:29:29,440 --> 00:29:32,110
{\an8}Скажем, 42 года,...
329
00:29:33,160 --> 00:29:34,969
{\an8}... насколько плохо?
Как вы себя чувствуете?
330
00:29:36,800 --> 00:29:37,767
{\an8}Не так, как когда я был подростком.
331
00:29:38,000 --> 00:29:40,020
{\an8}И как будто я это пропустил
те времена.
332
00:29:40,240 --> 00:29:41,287
{\an8}Кстати, сколько тебе лет?
333
00:29:42,840 --> 00:29:45,286
{\an8}Части меня 32 года.
Смотри,...
334
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
{\an8}...два небольших надреза,...
335
00:29:48,320 --> 00:29:49,321
{\an8}...и вы становитесь...
336
00:29:49,560 --> 00:29:52,404
{\an8}...красивые, чувственные глаза.
Разве это не удивительно?
337
00:29:53,480 --> 00:29:55,482
{\an8}Разве они не милые,
наш муж...
338
00:29:55,720 --> 00:29:57,370
{\an8}...выглядит очень серьезно.
339
00:29:59,120 --> 00:30:01,361
{\an8}Вы еще не открыли свой подарок!
340
00:30:02,880 --> 00:30:05,486
{\an8}Женщины на телеканале
будет ненавидеть тебя.
341
00:30:05,720 --> 00:30:06,926
{\an8}Они уже ненавидят меня.
342
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
{\an8}Онкомаркеры отрицательные.
343
00:30:09,000 --> 00:30:11,367
{\an8}Да ладно, Георг,
неспецифические опухолевые маркеры.
344
00:30:11,600 --> 00:30:13,443
{\an8}Вы это прекрасно знаете.
345
00:30:14,520 --> 00:30:16,249
{\an8}У него плохое кровяное давление.
346
00:30:17,800 --> 00:30:19,481
{\an8}Цистит не отвечает
против антибиотиков...
347
00:30:19,720 --> 00:30:21,245
{\an8}...и это меня беспокоит.
348
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
{\an8}Когда вы получите результаты?
349
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
{\an8}Не позднее 3 дней.
350
00:30:25,800 --> 00:30:27,689
{\an8}Расслабьтесь, ничего нет
мы можем сделать.
351
00:30:27,920 --> 00:30:30,605
{\an8}Если вы вызовете у него подозрения,
Ты испортишь ему отпуск.
352
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
{\an8}Он думал, что это обычная проверка.
353
00:30:32,880 --> 00:30:33,961
{\an8}Так что не волнуйтесь!
354
00:30:34,200 --> 00:30:35,201
{\an8}Нет, почему ты беспокоишься?
355
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
{\an8}Потому что мы об этом говорим
о моей жене.
356
00:30:39,400 --> 00:30:41,368
{\an8}Я готовлю кофе,
кто хочет?
357
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
{\an8}Кофе, это хорошо...
358
00:30:43,800 --> 00:30:45,811
{\an8}...чтобы восстановить
у меня кружится голова.
359
00:30:47,360 --> 00:30:48,885
{\an8}Это ваш кошелек?
360
00:30:49,640 --> 00:30:51,688
{\an8}Могу ли я одолжить его?
/Не!
361
00:30:51,920 --> 00:30:54,526
{\an8}Это не имитация, это оригинал.
362
00:31:00,160 --> 00:31:02,481
{\an8}Это, должно быть, утомительно
есть дочь.
363
00:31:03,400 --> 00:31:04,811
{\an8}Утомительно, да.
364
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
{\an8}Благодаря им вы выживаете,
они ушли из-за тебя.
365
00:31:08,440 --> 00:31:11,110
{\an8}Но это также весело.
366
00:31:25,800 --> 00:31:26,605
{\an8}Я же говорил тебе не приходить.
367
00:31:26,840 --> 00:31:27,602
{\an8}Поцелуй меня.
368
00:31:27,840 --> 00:31:29,300
{\an8}Почему я должен тебя целовать?
369
00:31:29,320 --> 00:31:30,128
{\an8}Ты можешь поцеловать меня.
370
00:31:30,360 --> 00:31:31,964
{\an8}Тебя здесь не должно быть.
371
00:31:32,200 --> 00:31:34,362
{\an8}Меня пригласил мой друг Георг.
372
00:31:40,160 --> 00:31:41,161
{\an8}Все кончено.
373
00:31:42,240 --> 00:31:43,685
{\an8}Ты мой.
/Пошел ты.
374
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
{\an8}Правильно.
375
00:31:45,480 --> 00:31:47,244
{\an8}Я дьявол.
/Ты сумасшедший.
376
00:32:09,800 --> 00:32:11,245
{\an8}Я хочу пойти на прогулку.
377
00:32:18,320 --> 00:32:19,924
{\an8}Мне придти?
378
00:32:22,000 --> 00:32:23,331
{\an8}Я не против.
379
00:32:29,640 --> 00:32:32,723
{\an8}Не заставляйте себя,
Этот праздник короткий.
380
00:32:43,840 --> 00:32:45,922
{\an8}Как долго ты останешься?
/Одна ночь.
381
00:32:47,800 --> 00:32:49,928
{\an8}Я дам вам комнату на втором этаже.
382
00:32:51,400 --> 00:32:52,724
{\an8}Дайте мне комнату номер 7.
383
00:32:52,960 --> 00:32:55,420
{\an8}Это VIP-зал.
/Да, я знаю.
384
00:32:56,400 --> 00:32:57,405
{\an8}Я останавливался там, когда был подростком.
385
00:32:58,000 --> 00:32:59,161
{\an8}Вам повезло,...
386
00:32:59,840 --> 00:33:01,729
{\an8}...комната только что была отремонтирована и пуста.
387
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
{\an8}Завтрак в зале Пуччини
недавно построенный...
388
00:33:04,520 --> 00:33:08,020
{\an8}...работаем с 9 до 11:30,
находится на 1 этаже.
389
00:33:08,240 --> 00:33:10,208
{\an8}Пройдите через стеклянную дверь и поверните налево.
390
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
{\an8}И бутылка шампанского.
391
00:33:14,440 --> 00:33:16,522
{\an8}Миммо, какое шампанское
у нас есть?
392
00:33:17,280 --> 00:33:19,248
{\an8}С Пайпер Хайдсик все в порядке?
/Идеальный.
393
00:33:19,480 --> 00:33:21,767
{\an8}Для комнаты номер 7.
Спасибо.
394
00:33:41,780 --> 00:33:42,467
{\an8}Да?
395
00:33:44,720 --> 00:33:46,510
{\an8}Скажите ему, чтобы вошел.
396
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
{\an8}Не заблокировано.
397
00:34:40,360 --> 00:34:41,850
{\an8}Это очень далеко.
398
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
{\an8}Заходите.
399
00:35:09,400 --> 00:35:10,121
{\an8}На столе.
400
00:35:24,760 --> 00:35:25,682
{\an8}Спасибо.
401
00:35:41,160 --> 00:35:42,321
{\an8}У вас есть презервативы?
402
00:35:42,560 --> 00:35:43,527
{\an8}Стоит ли мне его использовать?
403
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
{\an8}У вас его нет?
404
00:35:54,880 --> 00:35:56,325
{\an8}Вы чувствуете напряжение.
405
00:35:58,160 --> 00:35:59,571
{\an8}Ты напуган.
406
00:36:00,880 --> 00:36:02,405
{\an8}Не нужно бояться.
407
00:36:03,120 --> 00:36:04,610
{\an8}Ты мой любовник.
408
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
{\an8}Ты должен быть добр ко мне,...
409
00:36:07,520 --> 00:36:09,522
{\an8}...обещай, что будешь добр ко мне.
410
00:36:10,360 --> 00:36:11,885
{\an8}Мне нужен кто-то хороший.
411
00:36:12,720 --> 00:36:13,562
{\an8}Согласны?
412
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
{\an8}Мы хорошо занимаемся любовью,...
413
00:36:26,520 --> 00:36:28,900
{\an8}...и это все, что я от тебя хочу.
414
00:36:32,160 --> 00:36:33,650
{\an8}Я очень рад.
415
00:36:35,880 --> 00:36:37,769
{\an8}Давай не будем о чувствах, понимаешь?
416
00:36:38,000 --> 00:36:39,525
{\an8}Давайте выпьем.
417
00:36:39,760 --> 00:36:40,761
{\an8}Не сейчас.
418
00:36:41,360 --> 00:36:43,408
{\an8}Не думай, что я в тебя влюблен.
419
00:36:46,360 --> 00:36:49,250
{\an8}Ты еще молод и красив,
возможно, ты вызываешь воспоминания.
420
00:36:50,160 --> 00:36:51,969
{\an8}Или ты просто игрушка.
421
00:37:34,360 --> 00:37:35,407
{\an8}Мисс!
/Да?
422
00:37:36,400 --> 00:37:37,401
{\an8}Вы видите меню?
/Хороший.
423
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
{\an8}Вы голодны?
424
00:37:43,280 --> 00:37:44,884
{\an8}Пока ты относишься ко мне.
425
00:37:45,120 --> 00:37:46,565
{\an8}Вы жиголо?
426
00:37:47,880 --> 00:37:48,688
{\an8}Нет.
427
00:38:44,840 --> 00:38:46,888
{\an8}Твоя мама часто так делает?
428
00:38:48,160 --> 00:38:49,491
{\an8}Нет.
429
00:38:53,640 --> 00:38:54,301
{\an8}Вот и все.
430
00:38:54,840 --> 00:38:55,401
{\an8}Мама!
431
00:38:55,640 --> 00:38:57,141
{\an8}Стоп. Мать!
432
00:38:59,640 --> 00:39:01,300
{\an8}Мне поздороваться?
/Нет, оставайся здесь,...
433
00:39:01,320 --> 00:39:02,943
{\an8}...или вас будут рассматривать
будущий зять.
434
00:39:03,760 --> 00:39:05,250
{\an8}Дорогая, не так ли?
ты дома?
435
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
{\an8}Даже не спрашивайте.
Откуда ты?
436
00:39:07,560 --> 00:39:08,607
{\an8}Это твой парень?
437
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
{\an8}Я не посредник
между Матерью и Отцом.
438
00:39:11,360 --> 00:39:14,450
{\an8}Он забрал тебя в ресторане
прошлой ночью.
439
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
{\an8}Откуда вы?
Что вы делаете?
440
00:39:18,760 --> 00:39:20,888
{\an8}Твой друг красивый.
441
00:39:22,360 --> 00:39:23,964
{\an8}Ты меня вообще слушаешь?
442
00:39:25,000 --> 00:39:26,889
{\an8}Молодежь — это прекрасно.
443
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
{\an8}Ты спала с ним?
444
00:39:32,480 --> 00:39:33,288
{\an8}Позорная мать.
445
00:39:35,360 --> 00:39:37,203
{\an8}Поехали.
/Что это такое?
446
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
{\an8}Он сумасшедший.
Давай уйдем отсюда.
447
00:39:57,120 --> 00:39:58,804
{\an8}Чего вы хотите?
Хотите шпионить за мной?
448
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
{\an8}Зачем просить Соню забрать меня?
449
00:40:03,520 --> 00:40:04,726
{\an8}Я взрослая женщина.
450
00:40:04,880 --> 00:40:07,080
{\an8}Мне сегодня 42.
451
00:40:08,520 --> 00:40:10,170
{\an8}Просто волнуйся о Соне.
452
00:40:10,360 --> 00:40:12,249
{\an8}Он со своей новой девушкой.
453
00:40:13,880 --> 00:40:16,080
{\an8}Молодой человек, который его подобрал
прошлой ночью.
454
00:40:16,240 --> 00:40:18,925
{\an8}Извините,
когда здесь останавливается автобус?
455
00:40:19,160 --> 00:40:20,020
{\an8}Здесь нет автобусов.
456
00:40:20,240 --> 00:40:20,923
{\an8}Нет автобусов?
457
00:40:21,160 --> 00:40:23,030
{\an8}Нет, автобусы сюда не ходят.
458
00:40:23,240 --> 00:40:24,127
{\an8}Просто прокатитесь на спине.
459
00:40:26,690 --> 00:40:29,807
{\an8}Кристина..
Привет, Кристина?
460
00:40:30,320 --> 00:40:32,129
{\an8}Трудно поверить.
Как насчет этого?
461
00:40:34,560 --> 00:40:35,971
{\an8}Да, я вас слышу.
462
00:40:37,720 --> 00:40:38,687
{\an8}Мартин и Линда?
463
00:40:38,880 --> 00:40:40,882
{\an8}Я их пригласил?
Вы приглашаете их.
464
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
{\an8}Вы меня сначала спросили?
Конечно нет,...
465
00:40:43,720 --> 00:40:45,484
{\an8}...потому что я не хочу сюрпризов,
просто...
466
00:40:45,720 --> 00:40:47,927
{\an8}...нужно побыть в одиночестве.
Это слишком много?
467
00:40:48,480 --> 00:40:50,642
{\an8}Нет, это не преувеличение.
468
00:40:52,800 --> 00:40:53,810
{\an8}Когда ты вернешься домой?
469
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
{\an8}Я скоро буду дома.
470
00:40:57,400 --> 00:40:59,168
{\an8}С каких пор ты меня ждешь?
471
00:41:00,200 --> 00:41:01,804
{\an8}Кристина звонила.
472
00:41:02,160 --> 00:41:03,241
{\an8}Он скучает по нам?
473
00:41:03,480 --> 00:41:05,448
{\an8}Он сказал, что он снаружи.
474
00:41:07,640 --> 00:41:08,971
{\an8}Он другой.
475
00:41:09,200 --> 00:41:10,850
{\an8}Я не знаю, это странно.
476
00:41:11,800 --> 00:41:13,924
{\an8}Как будто он был полон этого
новая энергия.
477
00:41:15,720 --> 00:41:17,609
{\an8}Что?
Вы думаете, что знаете, почему?
478
00:41:17,840 --> 00:41:19,569
{\an8}Нет, он чувствует себя комфортно...
479
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
{\an8}...так как он получил
отрицательный диагноз.
480
00:41:23,360 --> 00:41:25,442
{\an8}Может быть, ему нужна девушка,...
481
00:41:25,720 --> 00:41:27,563
{\an8}...которого у него уже давно нет.
482
00:41:28,240 --> 00:41:31,369
{\an8}Вы думали об этом
хочешь оставить его?
483
00:41:31,600 --> 00:41:32,601
{\an8}Кто, я?
/Да.
484
00:41:32,840 --> 00:41:33,602
{\an8}Нет.
485
00:41:33,840 --> 00:41:37,287
{\an8}Просто потому, что ему нравится
вернуться к жизни, это странно,...
486
00:41:38,800 --> 00:41:39,300
{\an8}...ты тоже другой.
487
00:41:39,320 --> 00:41:40,321
{\an8}Я?
488
00:41:41,800 --> 00:41:42,445
{\an8}Послушай, Мартин, я...
489
00:41:43,360 --> 00:41:44,521
{\an8}Я...
490
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
{\an8}...годы игнорирования этого.
491
00:41:47,560 --> 00:41:48,766
{\an8}Я держался от него подальше.
492
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
{\an8}Честно говоря,...
493
00:41:50,720 --> 00:41:53,070
{\an8}...Я потерял к нему интерес,
потом вдруг...
494
00:41:53,240 --> 00:41:55,971
{\an8}...Я чувствую любовь
что у нас было вначале.
495
00:41:56,880 --> 00:41:57,881
{\an8}Это странно.
496
00:41:59,360 --> 00:42:03,010
{\an8}Вы помните, когда мы делились
на Фельбер-стрит?
497
00:42:06,280 --> 00:42:07,611
{\an8}Конечно.
498
00:42:09,120 --> 00:42:11,202
{\an8}Уборщик рассердится.
499
00:42:11,560 --> 00:42:13,369
{\an8}Наша кухня — обычный биотоп.
500
00:42:13,600 --> 00:42:16,649
{\an8}Но каждый раз, когда приходит Кристина,
вы готовы есть на полу.
501
00:42:17,160 --> 00:42:20,482
{\an8}Да, кажется, я это помню
25 лет назад.
502
00:42:20,880 --> 00:42:21,767
{\an8}Да.
503
00:42:22,120 --> 00:42:23,531
{\an8}Что ты думаешь, Мартин?
504
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
{\an8}Мы старые?
505
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
{\an8}Снаружи.
506
00:42:29,180 --> 00:42:33,284
{\an8}Внутри мы все еще ублюдки
как раньше.
507
00:42:34,800 --> 00:42:37,500
{\an8}Наша природа — это наша судьба.
508
00:42:59,720 --> 00:43:01,529
{\an8}Где?
/Спокойной ночи.
509
00:43:07,320 --> 00:43:09,561
{\an8}Могу ли я вас отвезти?
510
00:43:11,160 --> 00:43:13,447
{\an8}Нет, спасибо.
511
00:43:14,800 --> 00:43:15,470
{\an8}Добрый вечер.
512
00:43:28,880 --> 00:43:30,370
{\an8}Что ты делаешь в такое время ночи?
513
00:43:30,640 --> 00:43:33,450
{\an8}Я с пляжа.
Я не могу спать по ночам.
514
00:43:34,000 --> 00:43:35,206
{\an8}Откуда вы?
515
00:43:35,360 --> 00:43:37,440
{\an8}Георг разозлился.
516
00:43:37,360 --> 00:43:38,930
{\an8}Мне нужно побыть одному.
517
00:43:39,160 --> 00:43:41,242
{\an8}У меня достаточно
много времени в одиночестве.
518
00:43:41,480 --> 00:43:43,687
{\an8}Мартин так и не вернулся домой.
Он был беспокойным.
519
00:43:43,880 --> 00:43:45,060
{\an8}Я рад, что ты переспала с ним.
520
00:43:47,800 --> 00:43:48,400
{\an8}Вы знаете?
521
00:43:48,480 --> 00:43:49,208
{\an8}Конечно,...
522
00:43:49,400 --> 00:43:51,528
{\an8}...уже в процессе
на 5 лет.
523
00:43:51,800 --> 00:43:52,642
{\an8}Благодарю вас...
524
00:43:53,160 --> 00:43:56,289
{\an8}...потому что, если он переспит с тобой,
он не оставит меня.
525
00:43:56,640 --> 00:43:57,562
{\an8}Вы довольны этим?
526
00:43:58,400 --> 00:43:59,811
{\an8}Иначе я покупаю.
527
00:44:00,800 --> 00:44:02,560
{\an8}Я выбираю, решаю,
получить кредитную карту,...
528
00:44:02,800 --> 00:44:04,300
{\an8}...и он мой.
529
00:44:04,320 --> 00:44:05,731
{\an8}Ты спала с другим мужчиной?
530
00:44:05,960 --> 00:44:06,768
{\an8}Нет.
531
00:44:07,800 --> 00:44:08,411
{\an8}Вы никогда не влюблялись?
532
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
{\an8}Нет.
533
00:44:10,400 --> 00:44:13,060
{\an8}Но это ты влюбился.
/Нет.
534
00:44:13,100 --> 00:44:17,010
{\an8}Ты выглядишь красиво,
твоя кожа яркая.
535
00:44:20,240 --> 00:44:21,366
{\an8}Я занимаюсь сексом.
536
00:44:21,680 --> 00:44:24,365
{\an8}Дикий, животный секс,
полный пота..
537
00:44:24,640 --> 00:44:27,484
{\an8}Нет, у вас есть
самый прекрасный день в твоей жизни.
538
00:44:30,840 --> 00:44:32,270
{\an8}Что ты собираешься сказать Георгу?
539
00:44:38,200 --> 00:44:39,870
{\an8}Я не знаю.
540
00:44:39,880 --> 00:44:40,722
{\an8}Боишься войти?
541
00:44:41,120 --> 00:44:42,690
{\an8}Георг не причинит мне вреда.
542
00:44:55,520 --> 00:44:57,249
{\an8}Не говорите Мартину
что я знаю.
543
00:44:57,480 --> 00:44:59,528
{\an8}Мне очень жаль, Линда.
Я одинок.
544
00:45:02,400 --> 00:45:04,611
{\an8}Может быть, я просто рад, что о нем позаботились.
545
00:45:05,560 --> 00:45:07,369
{\an8}Может быть, я теряю интерес
с давних пор.
546
00:45:07,600 --> 00:45:09,125
{\an8}Почему бы тебе не оставить его?
547
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
{\an8}Я вложил половину своей жизни
в этих отношениях...
548
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
{\an8}...почему я должен
начиная с нуля?
549
00:45:14,000 --> 00:45:15,525
{\an8}У нас более
один шанс.
550
00:45:17,640 --> 00:45:19,130
{\an8}Может быть, я достоин
поправляйся...
551
00:45:19,360 --> 00:45:21,522
{\an8}...но будет что-нибудь
лучше придет?
552
00:45:22,480 --> 00:45:24,926
{\an8}Могут ли наши мужья остановиться?
давно нами восхищались?
553
00:45:25,160 --> 00:45:26,525
{\an8}Что, если они изменятся?
554
00:45:27,320 --> 00:45:30,324
{\an8}Тогда они, должно быть, любят нас
за пределами себя.
555
00:45:54,880 --> 00:45:55,767
{\an8}Ешьте медленно!
556
00:45:56,000 --> 00:45:58,446
{\an8}Мама, не притворяйся
как дурак!
557
00:46:03,360 --> 00:46:04,361
{\an8}Ты спал с Марко?
558
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
{\an8}Мать спит с другими мужчинами?
559
00:46:11,680 --> 00:46:12,329
{\an8}Что вы думаете?
560
00:46:12,600 --> 00:46:15,843
{\an8}Конечно, мама знала.
Все знают, кроме нас.
561
00:46:19,120 --> 00:46:20,326
{\an8}Хорошо.
562
00:46:20,600 --> 00:46:22,762
{\an8}Мы с Марко целовались.
563
00:46:23,840 --> 00:46:25,490
{\an8}Что это значит?
564
00:46:25,840 --> 00:46:27,763
{\an8}Поцеловаться значит обниматься,
разбираясь,...
565
00:46:28,000 --> 00:46:29,411
{\an8}... и все остальное
связанное с этим.
566
00:46:29,640 --> 00:46:30,926
{\an8}Где?
/Что?
567
00:46:31,160 --> 00:46:32,446
{\an8}Где ты целуешься?
568
00:46:32,680 --> 00:46:33,806
{\an8}На дискотеке.
569
00:46:34,200 --> 00:46:35,850
{\an8}На публике?
Разве это не стыдно?
570
00:46:36,120 --> 00:46:38,327
{\an8}В моем возрасте это нормально.
571
00:46:39,200 --> 00:46:41,646
{\an8}Все понимают,
свободен поступать так, как тебе заблагорассудится.
572
00:46:50,280 --> 00:46:51,611
{\an8}Ты любишь Марко?
573
00:46:51,840 --> 00:46:53,490
{\an8}Любовь? Что это значит?
574
00:46:54,200 --> 00:46:57,647
{\an8}Когда один человек выполняет
все твои стремления.
575
00:47:00,280 --> 00:47:03,489
{\an8}Что делать, если человек слишком мал
или тоска слишком велика?
576
00:47:04,520 --> 00:47:05,806
{\an8}Тогда любовь умирает.
577
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
{\an8}Марко и я только что
веселитесь.
578
00:47:08,880 --> 00:47:12,168
{\an8}А мама?
Я уверен, что маме было весело.
579
00:47:13,360 --> 00:47:15,442
{\an8}Ты думаешь, что мама слишком стара
ради развлечения?
580
00:47:16,600 --> 00:47:18,329
{\an8}Что, если мама
поговорить об этом с папой?
581
00:47:23,160 --> 00:47:26,040
{\an8}Вчера у него был день рождения.
Почему он не может развлечься?
582
00:47:27,160 --> 00:47:29,242
{\an8}Твоя жена как кошка...
583
00:47:29,880 --> 00:47:31,689
{\an8}...бродим по окрестностям.
584
00:47:32,800 --> 00:47:35,167
{\an8}Внезапно он вернулся
сидя у тебя на коленях.
585
00:47:39,360 --> 00:47:41,124
{\an8}Я не хочу, чтобы время шло.
586
00:47:43,360 --> 00:47:45,200
{\an8}Линда, мы решаем?
наша собственная жизнь...
587
00:47:45,280 --> 00:47:46,520
{\an8}...или определено за нас?
588
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
{\an8}Я верю в судьбу.
589
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
{\an8}И этот подарок
оказавшийся на нашем пути.
590
00:48:05,000 --> 00:48:06,411
{\an8}А ты, Мартин,...
591
00:48:06,640 --> 00:48:08,850
{\an8}...во что ты веришь?
592
00:48:11,000 --> 00:48:12,923
{\an8}Я верю в женскую красоту.
593
00:48:19,600 --> 00:48:21,364
{\an8}Подул ветер
не повредит.
594
00:48:26,800 --> 00:48:28,643
{\an8}Ты портишь себе глаза, дорогая.
595
00:48:29,880 --> 00:48:32,080
{\an8}Что я вижу сейчас?
типа итальянцы?
596
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
{\an8}Будет гроза.
597
00:48:40,640 --> 00:48:42,881
{\an8}Я думаю, это погода
останется таким.
598
00:48:43,360 --> 00:48:45,169
{\an8}Я думаю, это красиво.
599
00:49:35,560 --> 00:49:37,300
{\an8}Новая одежда?
Я никогда этого не видел.
600
00:49:37,320 --> 00:49:39,209
{\an8}У меня есть, но я им не пользуюсь.
Это платье Сони.
601
00:49:39,400 --> 00:49:42,324
{\an8}Кристина, как это возможно?
602
00:49:42,600 --> 00:49:44,329
{\an8}Молодеет с каждым днем!
603
00:49:44,560 --> 00:49:45,891
{\an8}И более очаровательный.
604
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
{\an8}Что в меню ужина?
605
00:49:53,600 --> 00:49:55,125
{\an8}Я хочу пойти сегодня вечером.
606
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
{\an8}Как насчет вас, ребята,
ты готов?
607
00:50:01,400 --> 00:50:02,121
{\an8}Мы можем пойти в дом Чиро.
608
00:50:02,680 --> 00:50:05,490
{\an8}Честно говоря, я устал.
609
00:50:06,320 --> 00:50:08,641
{\an8}Не то что твоя жена,
Я не могу стать моложе.
610
00:50:08,880 --> 00:50:10,370
{\an8}А ты, дорогая,
что ты думаешь?
611
00:50:11,360 --> 00:50:14,443
{\an8}Загорание и купание
действительно утомительно.
612
00:50:14,680 --> 00:50:17,445
{\an8}Я могу купить рыбу.
Как? Снаппер.
613
00:50:17,680 --> 00:50:19,682
{\an8}Я приготовлю картошку
с розмарином и салатом.
614
00:50:19,920 --> 00:50:21,400
{\an8}Делайте, что хотите.
615
00:50:23,480 --> 00:50:24,686
{\an8}Хотите белого вина?
/Конечно.
616
00:50:24,920 --> 00:50:26,570
{\an8}Холодное происхождение.
617
00:50:26,800 --> 00:50:29,121
{\an8}Сегодня вечеринка с алкоголем.
618
00:50:29,940 --> 00:50:31,000
{\an8}Почему?
619
00:50:31,100 --> 00:50:34,544
{\an8}Когда я укусил ее сосок,
он застонал...
620
00:50:34,680 --> 00:50:38,360
{\an8}...дважды запутался,
потом оргазм.
621
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
{\an8}Не делайте слишком много,
Я напьюсь позже.
622
00:50:44,360 --> 00:50:46,966
{\an8}И грязные мысли.
623
00:50:47,400 --> 00:50:48,686
{\an8}Что за грязные мысли?
624
00:50:48,920 --> 00:50:50,490
{\an8}Очень грязные мысли,...
625
00:50:50,720 --> 00:50:53,371
{\an8}...как будто я должен
держите это в секрете.
626
00:50:53,640 --> 00:50:56,410
{\an8}Мне пора идти.
Чего я здесь хочу?
627
00:50:56,440 --> 00:50:57,930
{\an8}На что вы жалуетесь,...
628
00:50:58,160 --> 00:51:00,322
{\an8}...наша жизнь прекрасна!
629
00:51:00,920 --> 00:51:02,729
{\an8}Одна большая игровая площадка.
630
00:51:07,720 --> 00:51:09,245
{\an8}Потому что мы все играем?
631
00:51:09,800 --> 00:51:12,531
{\an8}Как будто вы играете
как будто ты сексуален для меня?
632
00:51:12,760 --> 00:51:13,921
{\an8}Мне кажется, вам это тоже нравится.
633
00:51:14,160 --> 00:51:17,400
{\an8}Вы это чувствуете, я нет.
Есть разница.
634
00:51:17,480 --> 00:51:20,211
{\an8}Если ты это чувствуешь,
почувствуй это сам.
635
00:51:20,520 --> 00:51:22,682
{\an8}Скажи что-нибудь сексуальное.
636
00:51:23,720 --> 00:51:25,802
{\an8}Линда знает, что я спал с тобой.
637
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
{\an8}Вы это отрицаете?
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,571
{\an8}Нет.
639
00:51:32,440 --> 00:51:34,681
{\an8}Вы хотите уничтожить
наше счастье?
640
00:51:34,920 --> 00:51:35,887
{\an8}Какое счастье?
641
00:51:36,120 --> 00:51:37,281
{\an8}Наше счастье!
642
00:51:37,920 --> 00:51:40,526
{\an8}Вы знаете много людей, которые
завидуешь нашей жизни?
643
00:51:40,840 --> 00:51:42,330
{\an8}Какая жизнь?
644
00:51:44,760 --> 00:51:47,200
{\an8}У нас много свободы
и возможности.
645
00:51:47,280 --> 00:51:48,964
{\an8}Свободное высказывание
твоя страсть ко мне...
646
00:51:49,200 --> 00:51:51,771
{\an8}... пока твоя жена смотрит
и напиться с мужем?
647
00:51:52,240 --> 00:51:53,162
{\an8}Ты действительно сложный.
648
00:51:53,400 --> 00:51:55,402
{\an8}Наша жизнь очень обветшала.
649
00:51:56,440 --> 00:51:57,885
{\an8}Возможно, но тоже особенное...
650
00:51:58,120 --> 00:52:00,327
{\an8}...чтобы мы могли зафиксировать
жить так.
651
00:52:01,200 --> 00:52:02,420
{\an8}Почему?
652
00:52:03,000 --> 00:52:05,287
{\an8}Поскольку мы стремимся к успеху,
говорить и говорить...
653
00:52:05,520 --> 00:52:07,200
{\an8}...не обсуждая это друг с другом.
654
00:52:07,280 --> 00:52:08,080
{\an8}Посмотри на себя,...
655
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
{\an8}...мы очень одиноки.
656
00:52:12,800 --> 00:52:14,287
{\an8}Посмотрю позже
ты возвращаешься в Вену.
657
00:52:14,520 --> 00:52:15,931
{\an8}Что значит «посмотрим позже»?
658
00:52:16,960 --> 00:52:18,849
{\an8}Чего вы ждете?
659
00:52:19,160 --> 00:52:20,764
{\an8}Вы знаете адрес.
660
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
{\an8}Еще один час в Бельвью.
661
00:54:01,120 --> 00:54:02,645
{\an8}Молодой человек не пришел?
662
00:54:02,880 --> 00:54:03,722
{\an8}Я отменил это.
663
00:54:03,960 --> 00:54:04,927
{\an8}Ваше решение правильное.
664
00:54:05,160 --> 00:54:08,289
{\an8}С самого начала женщины и мужчины
это не должно быть связано.
665
00:54:12,120 --> 00:54:13,770
{\an8}И любовь,
а что насчет любви?
666
00:54:14,000 --> 00:54:15,286
{\an8}Любовь!
667
00:54:15,520 --> 00:54:17,921
{\an8}Мы влюбляемся из-за улыбки,...
668
00:54:18,160 --> 00:54:20,561
{\an8}...по тому, как кто-то себя ведет.
669
00:54:25,760 --> 00:54:28,161
{\an8}Ты звонил ему?
/Не ваше дело.
670
00:54:31,600 --> 00:54:34,823
{\an8}Вы должны знать, где он живет.
/Да.
671
00:54:36,800 --> 00:54:38,245
{\an8}Я знаю всё,...
672
00:54:40,520 --> 00:54:41,681
{\an8}...но я не скажу.
673
00:54:42,720 --> 00:54:44,850
{\an8}Если вам повезет,...
674
00:54:45,000 --> 00:54:46,445
{\an8}...он придет к вам домой.
675
00:54:47,960 --> 00:54:49,070
{\an8}Мой дом?
676
00:54:49,520 --> 00:54:51,100
{\an8}Мой муж спит дома.
677
00:54:51,280 --> 00:54:53,851
{\an8}И, конечно, он не знает?
678
00:54:54,600 --> 00:54:55,647
{\an8}Вы собираетесь рассказать мужу?
679
00:54:55,880 --> 00:54:56,847
{\an8}Нет.
680
00:54:57,280 --> 00:54:58,202
{\an8}Конечно, нет.
681
00:55:00,360 --> 00:55:02,328
{\an8}Должны ли мы
держать это в секрете?
682
00:55:03,400 --> 00:55:05,441
{\an8}Моя жизнь наполнена ложью.
683
00:55:09,280 --> 00:55:12,450
{\an8}Если они делают вашу жизнь
недовольна, измени это.
684
00:55:17,400 --> 00:55:19,971
{\an8}Я уверен, что вы его найдете.
685
00:55:25,240 --> 00:55:26,446
{\an8}Знаешь, что я собираюсь сделать?
686
00:55:27,280 --> 00:55:29,169
{\an8}Это имеет к этому какое-то отношение?
с любовью?
687
00:55:31,200 --> 00:55:33,890
{\an8}Должна быть связь
с любовью?
688
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
{\an8}Я встречусь с ним,...
689
00:55:38,800 --> 00:55:40,768
{\an8}...спишь рядом с ним
и спросил:
690
00:55:41,280 --> 00:55:43,203
{\an8}Почему ты не пришел?
691
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
{\an8}Потому что я хочу
ты пришел ко мне.
692
00:55:46,000 --> 00:55:47,331
{\an8}Я жду тебя.
693
00:55:48,280 --> 00:55:50,123
{\an8}Я очень пьян.
694
00:55:51,440 --> 00:55:53,442
{\an8}Что будем делать дальше?
Ты и я?
695
00:55:57,880 --> 00:55:59,530
{\an8}Мы собираемся заняться любовью.
696
00:56:03,160 --> 00:56:04,207
{\an8}А потом?
697
00:56:10,360 --> 00:56:11,407
{\an8}Прекрати.
698
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
{\an8}Размяй ноги, дорогая!
699
00:56:20,280 --> 00:56:21,691
{\an8}Ты пьян.
700
00:56:24,360 --> 00:56:26,488
{\an8}Тебя давно не было.
Откуда ты?
701
00:56:27,240 --> 00:56:28,162
{\an8}Дышите.
702
00:57:02,720 --> 00:57:04,484
{\an8}Я сказал тебе постучать.
703
00:57:10,400 --> 00:57:11,121
{\an8}Видимо, папа.
704
00:57:12,720 --> 00:57:14,768
{\an8}Как дела, дорогая?
705
00:57:15,960 --> 00:57:17,724
{\an8}Мы давно не разговаривали.
706
00:57:19,400 --> 00:57:21,964
{\an8}Поскольку мой отец занят,
У папы никогда нет времени.
707
00:57:31,480 --> 00:57:33,209
{\an8}Я думаю...
708
00:57:33,720 --> 00:57:35,290
{\an8}...Твоя мать хочет уйти от папы.
709
00:57:37,800 --> 00:57:38,411
{\an8}Вы знаете об этом?
710
00:57:39,280 --> 00:57:41,567
{\an8}Отец имеет в виду, что у него есть
поговорить с тобой об этом?
711
00:57:42,760 --> 00:57:44,842
{\an8}Сделайте что-нибудь,
Папа всегда легко сдавался...
712
00:57:45,800 --> 00:57:46,730
{\an8}...Папа никогда
вообще поговори с ним.
713
00:57:46,960 --> 00:57:48,849
{\an8}Отец человека,
Папа должен что-то сделать.
714
00:57:49,800 --> 00:57:49,922
{\an8}Она жена папы.
715
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
{\an8}Что мне делать, папа?
716
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
{\an8}Папа хочет плакать?
/Да.
717
00:58:21,280 --> 00:58:22,200
{\an8}Красивая женщина.
718
00:58:22,280 --> 00:58:23,167
{\an8}Ты должен его трахнуть.
719
00:58:23,680 --> 00:58:25,170
{\an8}Нет.
/Почему нет?
720
00:58:25,400 --> 00:58:26,300
{\an8}Я женат.
721
00:58:26,320 --> 00:58:28,322
{\an8}Нет?
Что значит «нет»?
722
00:58:28,720 --> 00:58:30,060
{\an8}Я люблю свою жену.
723
00:58:30,240 --> 00:58:31,730
{\an8}Кто говорит о любви?
724
00:58:31,960 --> 00:58:34,080
{\an8}Я говорю о траханье!
725
00:58:34,240 --> 00:58:35,366
{\an8}Я трахнул свою жену.
726
00:58:35,600 --> 00:58:38,604
{\an8}Хорошо, трахни свою жену,
но в чем проблема?
727
00:58:38,960 --> 00:58:40,883
{\an8}Я трахаю только свою жену.
Понимать?
728
00:58:41,120 --> 00:58:42,645
{\an8}Ты трахаешь только свою жену?
/Да.
729
00:58:42,880 --> 00:58:44,689
{\an8}Никогда не был с другой женщиной?
/Нет.
730
00:58:45,560 --> 00:58:46,766
{\an8}Ты трахаешь только свою жену?
731
00:58:47,000 --> 00:58:48,300
{\an8}Да, блин!
732
00:58:48,320 --> 00:58:49,287
{\an8}Но почему?
733
00:58:50,400 --> 00:58:51,201
{\an8}Потому что я люблю его.
734
00:58:51,640 --> 00:58:53,449
{\an8}Я знаю, но где он?
735
00:58:53,680 --> 00:58:55,250
{\an8}Вы знали? Нет.
736
00:58:56,680 --> 00:58:58,450
{\an8}Нет, я не знаю.
737
00:59:29,160 --> 00:59:30,366
{\an8}Ты с ума сошёл?
738
00:59:31,400 --> 00:59:32,451
{\an8}Я хочу заняться с тобой любовью.
739
00:59:39,400 --> 00:59:41,202
{\an8}Вы на месте
и неправильное время.
740
00:59:42,320 --> 00:59:44,243
{\an8}Как долго ты собираешься держать меня в отеле?
741
00:59:44,480 --> 00:59:46,767
{\an8}Тамаз, это дом моей семьи.
742
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
{\an8}И что?
Ваш муж на своей лодке...
743
00:59:49,680 --> 00:59:51,364
{\an8}...ваша дочь со своим парнем.
744
00:59:51,600 --> 00:59:53,489
{\an8}Ты хочешь меня уничтожить?
Идти.
745
00:59:56,240 --> 00:59:57,321
{\an8}Хорошее стерео,...
746
01:00:00,760 --> 01:00:02,762
{\an8}...должно быть дорого.
747
01:00:05,760 --> 01:00:08,491
{\an8}Да, у меня хорошая жизнь
и усердно работать...
748
01:00:08,720 --> 01:00:11,600
{\an8}...чтобы получить вещи
чего я хочу.
749
01:00:11,680 --> 01:00:14,251
{\an8}Такой образ жизни истощает мою энергию.
750
01:00:14,560 --> 01:00:16,927
{\an8}Нелегко добиться успеха.
751
01:00:17,240 --> 01:00:19,288
{\an8}Никто мне не помог.
752
01:00:19,520 --> 01:00:21,807
{\an8}Я начал с новаторства,
Георг тоже.
753
01:00:22,160 --> 01:00:24,401
{\an8}Все, что вы видите, это
это результат нашей кропотливой работы....
754
01:00:24,640 --> 01:00:26,449
{\an8}...у нас нет времени
веселитесь и играйте.
755
01:00:26,680 --> 01:00:28,284
{\an8}Не такой, как ты:
Сегодня да, завтра нет.
756
01:00:28,520 --> 01:00:30,727
{\an8}Я привык держать обещания.
757
01:00:31,800 --> 01:00:32,642
{\an8}Вам нравится музыка 70-х?
758
01:00:33,680 --> 01:00:35,569
{\an8}Нет, Георгу это нравится.
759
01:00:42,960 --> 01:00:44,769
{\an8}Ты должен мне танец.
760
01:00:50,960 --> 01:00:52,070
{\an8}Ты убил меня.
761
01:00:52,240 --> 01:00:54,641
{\an8}Нет, я заставил тебя жить.
762
01:01:00,760 --> 01:01:01,807
{\an8}Что ты обо мне думаешь?
763
01:01:04,000 --> 01:01:06,480
{\an8}Хозяйка или любительница кукол...
764
01:01:07,480 --> 01:01:09,289
{\an8}...который можно выбросить?
765
01:01:12,480 --> 01:01:15,927
{\an8}Ты думаешь, что я дурак
из твоего нелепого шоу...
766
01:01:16,760 --> 01:01:18,808
{\an8}...что вы можете
скидывай как хочешь?
767
01:01:20,280 --> 01:01:21,441
{\an8}Вы в курсе?
768
01:01:21,720 --> 01:01:23,529
{\an8}Вам скучно...
769
01:01:23,960 --> 01:01:25,371
{\an8}...так вы думаете, что имеете право...
770
01:01:25,600 --> 01:01:27,329
{\an8}...чтобы решить вопрос
мое существование.
771
01:01:32,240 --> 01:01:33,820
{\an8}Нет.
772
01:01:36,360 --> 01:01:37,646
{\an8}Если ты любишь меня,...
773
01:01:38,920 --> 01:01:40,206
{\an8}...тогда люби меня сейчас!
774
01:02:30,160 --> 01:02:31,571
{\an8}Что вы думаете?
775
01:02:33,520 --> 01:02:34,681
{\an8}Если хотите.
776
01:02:34,920 --> 01:02:36,285
{\an8}Я хочу услышать ваше мнение.
777
01:02:38,800 --> 01:02:39,801
{\an8}Я думаю, это хорошо.
778
01:02:42,280 --> 01:02:43,611
{\an8}Или так лучше?
779
01:02:44,720 --> 01:02:46,245
{\an8}Вы должны чувствовать себя комфортно
носить его, да?
780
01:02:47,320 --> 01:02:48,242
{\an8}Я не знаю.
781
01:02:52,760 --> 01:02:55,206
{\an8}Ты вырос,
вы можете делать покупки самостоятельно.
782
01:02:55,440 --> 01:02:57,522
{\an8}Ты знаешь, почему я
купить это платье?
783
01:02:59,480 --> 01:03:01,482
{\an8}Сделай себя красивой для меня?
784
01:03:01,720 --> 01:03:04,769
{\an8}Нет, потому что я бы предпочел один
хорошее платье, чем плохая прическа.
785
01:03:05,640 --> 01:03:07,404
{\an8}Я пойду с Георгом.
786
01:03:07,920 --> 01:03:11,288
{\an8}Может быть, лучше делать покупки
вместо того, чтобы заниматься любовью.
787
01:03:17,720 --> 01:03:19,609
{\an8}Просто простая вода.
/Годовая?
788
01:03:19,840 --> 01:03:21,171
{\an8}Газировка со льдом.
789
01:03:22,600 --> 01:03:25,251
{\an8}Вы когда-нибудь думали
твоя жена умрет?
790
01:03:26,560 --> 01:03:27,561
{\an8}Нет.
791
01:03:28,880 --> 01:03:30,530
{\an8}Вы когда-нибудь изменяли?
792
01:03:31,960 --> 01:03:33,849
{\an8}Ты изменил Кристине?
793
01:03:35,160 --> 01:03:36,685
{\an8}Хотите честный ответ?
794
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
{\an8}Почему бы и нет?
795
01:03:40,800 --> 01:03:43,200
{\an8}Ты жульничаешь, Мартин?
796
01:03:43,280 --> 01:03:44,645
{\an8}Конечно, не так ли?
797
01:03:44,880 --> 01:03:45,847
{\an8}С кем?
798
01:03:50,800 --> 01:03:52,400
{\an8}С твоей женой.
799
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
{\an8}Вы имеете в виду женщину, которая...
800
01:03:54,560 --> 01:03:56,562
{\an8}...по городу
в его день рождения?
801
01:03:57,120 --> 01:03:58,121
{\an8}Да.
802
01:03:59,640 --> 01:04:01,050
{\an8}И он хорош в постели?
803
01:04:01,360 --> 01:04:03,249
{\an8}Очень хорошо. Большой.
804
01:04:03,640 --> 01:04:05,369
{\an8}Что ему нравится?
805
01:04:05,600 --> 01:04:08,922
{\an8}Разные вещи,
он любит экспериментировать...
806
01:04:09,440 --> 01:04:10,885
{\an8}...ему нравится "собачий стиль".
807
01:04:11,120 --> 01:04:13,361
{\an8}Вы уверены, что
говоришь о моей жене?
808
01:04:15,400 --> 01:04:17,971
{\an8}Возможно, я знаю его лучше
чем ты.
809
01:04:18,200 --> 01:04:20,090
{\an8}Как часто вы
сделать это с ним?
810
01:04:20,320 --> 01:04:22,163
{\an8}Каждый второй четверг.
811
01:04:22,800 --> 01:04:24,643
{\an8}И где ты его трахнул?
812
01:04:25,320 --> 01:04:26,030
{\an8}Отели.
813
01:04:26,240 --> 01:04:28,242
{\an8}Отель, какой?
/Восток, где еще?
814
01:04:28,480 --> 01:04:31,563
{\an8}Восток, который часто встречается
посетило много людей.
815
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
{\an8}Не правда ли, это немного утомительно?
816
01:04:42,640 --> 01:04:44,927
{\an8}Однажды я пригласил тебя
там, да?
817
01:04:45,360 --> 01:04:47,203
{\an8}Признайтесь.
Ты почти поверил в это.
818
01:04:47,440 --> 01:04:48,521
{\an8}Да.
819
01:04:51,720 --> 01:04:52,881
{\an8}Удачи вам и вашему юмору...
820
01:04:53,120 --> 01:04:54,645
{\an8}...ты забавный парень.
821
01:04:58,520 --> 01:05:00,966
{\an8}Я разговариваю с людьми
в гистологической лаборатории.
822
01:05:01,200 --> 01:05:03,168
{\an8}Мы получим результаты
завтра утром.
823
01:05:03,400 --> 01:05:05,971
{\an8}Может быть, Кристина не больна
как мы и ожидали...
824
01:05:06,200 --> 01:05:09,170
{\an8}...у него появилась новая энергия.
825
01:05:10,320 --> 01:05:12,040
{\an8}Да, я удивлен, что он вдруг...
826
01:05:12,240 --> 01:05:14,402
{\an8}...полон энергии.
827
01:05:15,560 --> 01:05:16,527
{\an8}Послушай, Мартин.
828
01:05:19,160 --> 01:05:21,640
{\an8}Я подумал...
829
01:05:22,320 --> 01:05:23,845
{\an8}...оставляя Кристину.
830
01:05:26,160 --> 01:05:27,321
{\an8}Но вдруг...
831
01:05:27,720 --> 01:05:29,768
{\an8}Внезапно
Я снова влюбилась в него.
832
01:05:32,160 --> 01:05:35,300
{\an8}Люди меняют свое отношение
когда стоишь лицом к лицу со смертью.
833
01:05:35,320 --> 01:05:37,926
{\an8}Ваша точка зрения хороша
если люди умрут?
834
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
{\an8}Разрешите представить вам,
Георг, Мартин, Тамаз.
835
01:05:52,240 --> 01:05:53,241
{\an8}Сядьте.
836
01:05:55,920 --> 01:05:57,445
{\an8}Тамаз, мой новый возлюбленный.
837
01:06:03,720 --> 01:06:05,324
{\an8}Ты с ума сошёл?
838
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
{\an8}Почему? Потому что, если быть честным с тобой,
Георг и я?
839
01:06:08,920 --> 01:06:10,160
{\an8}Почему ты с ним так поступил?
840
01:06:10,400 --> 01:06:11,890
{\an8}Правда его не убьет.
841
01:06:12,120 --> 01:06:14,691
{\an8}Правда будет
убей нас всех.
842
01:06:16,840 --> 01:06:18,444
{\an8}У вас есть что сказать?
843
01:06:20,320 --> 01:06:21,207
{\an8}Нет.
844
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
{\an8}Добрый день.
Хотите выпить?
845
01:06:28,400 --> 01:06:29,849
{\an8}Шампанское и минеральная вода.
846
01:06:30,800 --> 01:06:31,445
{\an8}Газированная минеральная вода?
847
01:06:31,680 --> 01:06:33,170
{\an8}Никакой газировки и льда.
848
01:06:36,520 --> 01:06:37,646
{\an8}Кто он?
849
01:06:38,960 --> 01:06:41,300
{\an8}Мой бывший любовник.
Почему ты не ответил?
850
01:06:41,320 --> 01:06:42,765
{\an8}Вам нечего сказать?
851
01:06:43,320 --> 01:06:44,401
{\an8}Это твоя жизнь?
852
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
{\an8}Я, должно быть, сошел с ума.
853
01:07:02,760 --> 01:07:05,010
{\an8}Вы можете пить в одиночку.
/Я разорен.
854
01:07:06,400 --> 01:07:07,883
{\an8}У твоего отца закончились деньги?
855
01:07:08,440 --> 01:07:09,885
{\an8}Мой отец — придурок.
Я его не знаю.
856
01:07:10,120 --> 01:07:11,201
{\an8}Давайте отпразднуем.
857
01:07:14,560 --> 01:07:15,686
{\an8}Извините.
858
01:07:33,480 --> 01:07:34,288
{\an8}Дорогой дневник!
859
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
{\an8}Я переспала с Марко!
860
01:07:39,240 --> 01:07:40,820
{\an8}Не придирайтесь ко мне!
861
01:07:40,800 --> 01:07:41,801
{\an8}Прекратите!
862
01:07:54,400 --> 01:07:55,870
{\an8}Иди!
863
01:07:56,920 --> 01:07:58,922
{\an8}Это наш дом,
Я заплатил половину.
864
01:07:59,160 --> 01:08:00,446
{\an8}Ты не можешь меня выгнать.
865
01:08:00,680 --> 01:08:02,569
{\an8}Давайте поговорим,
и прекратите эту ерунду!
866
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
{\an8}Прекратить?
Я только начал.
867
01:08:05,120 --> 01:08:06,246
{\an8}Это прекрасный детский способ заниматься любовью?
868
01:08:06,480 --> 01:08:07,720
{\an8}Что вы хотите услышать?
869
01:08:07,960 --> 01:08:10,281
{\an8}Что каждый
Моя кожа дрожит...
870
01:08:10,520 --> 01:08:12,170
{\an8}...когда он прикасается ко мне,
что я достигла кульминации...
871
01:08:12,400 --> 01:08:13,561
{\an8}...просто думаешь об этом?
872
01:08:18,400 --> 01:08:20,164
{\an8}Я думал, что мы начинаем новую жизнь.
873
01:08:20,720 --> 01:08:23,300
{\an8}Да, это правда,
мы начинаем новую жизнь.
874
01:08:23,320 --> 01:08:24,287
{\an8}Но не вместе.
875
01:08:25,400 --> 01:08:27,407
{\an8}Думаю, что целуешься
через несколько дней...
876
01:08:27,600 --> 01:08:28,647
{\an8}...может ли всё измениться?
877
01:08:29,760 --> 01:08:32,161
{\an8}Любовь — это не кран
его можно включать и выключать...
878
01:08:32,400 --> 01:08:33,401
{\an8}...любовь — это река.
879
01:08:34,240 --> 01:08:36,129
{\an8}Вы думаете, что этот ребенок
может спасти тебя?
880
01:08:43,480 --> 01:08:45,482
{\an8}Он тронул мое сердце.
881
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
{\an8}Возвращение вещей к жизни
в течение многих лет.
882
01:08:51,600 --> 01:08:52,681
{\an8}Тот, кто меня душит.
883
01:08:53,160 --> 01:08:55,322
{\an8}Я не могу дышать.
Я задыхаюсь.
884
01:08:56,440 --> 01:08:58,124
{\an8}Мы оба задыхаемся.
885
01:09:01,840 --> 01:09:03,649
{\an8}Ваше безразличие
это душит нас.
886
01:09:03,880 --> 01:09:06,281
{\an8}Сними одежду.
Я освобожу тебя.
887
01:09:09,400 --> 01:09:10,883
{\an8}4 дня назад я умер,
теперь я жив.
888
01:09:11,320 --> 01:09:12,560
{\an8}Иди!
889
01:09:13,240 --> 01:09:14,020
{\an8}Ты меня ударил?
890
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
{\an8}Вернулась ли ваша старая энергия?
891
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
{\an8}Насколько нелепым может быть человек..
892
01:09:18,400 --> 01:09:19,530
{\an8}Ты такой смешной.
893
01:09:20,400 --> 01:09:21,640
{\an8}Иди! Теряться!
894
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
{\an8}Я больше никогда не хочу тебя видеть!
Идти!
895
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
{\an8}Вы знаете, насколько это жестоко
ты мне?
896
01:10:06,320 --> 01:10:07,890
{\an8}Почему ты говоришь это только сейчас?
897
01:10:08,840 --> 01:10:10,444
{\an8}Потому что это правда.
898
01:10:13,440 --> 01:10:16,284
{\an8}Георг будет чувствовать себя спокойно
если ты помешаешь.
899
01:10:17,720 --> 01:10:19,563
{\an8}Усугубляет проблему?
900
01:10:22,240 --> 01:10:25,289
{\an8}Будет ли ваше присутствие
только усугубить ситуацию?
901
01:10:25,520 --> 01:10:28,171
{\an8}Насколько я знаю
У Георга нет оружия.
902
01:11:03,560 --> 01:11:05,961
{\an8}Привет, дорогая. Как вы?
903
01:11:06,240 --> 01:11:07,526
{\an8}Минутку.
904
01:11:09,400 --> 01:11:11,361
{\an8}Дайте им комнату номер 7.
905
01:11:14,320 --> 01:11:16,402
{\an8}Ты прекрасна, как твоя мама.
906
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
{\an8}Мама говорит, что я похож на папу.
907
01:11:21,240 --> 01:11:24,210
{\an8}Из вас получится красивая пара,
Я думаю.
908
01:11:24,800 --> 01:11:26,484
{\an8}Добрый вечер.
/Спокойной ночи.
909
01:11:27,560 --> 01:11:29,164
{\an8}Ты извращенец.
910
01:11:29,440 --> 01:11:30,771
{\an8}Забудьте его.
911
01:11:31,760 --> 01:11:33,171
{\an8}Мне придется все забыть.
912
01:11:33,400 --> 01:11:35,448
{\an8}Сегодня моя прошлая жизнь.
913
01:11:35,640 --> 01:11:36,482
{\an8}Все пройдет гладко.
914
01:11:36,760 --> 01:11:38,808
{\an8}Я не буду.
Это все моя вина.
915
01:11:39,240 --> 01:11:42,722
{\an8}Я сказал папе кое-что сделать,
Я заставил его сделать это.
916
01:11:43,720 --> 01:11:46,291
{\an8}Вы безответственны
над жизнью твоих родителей.
917
01:11:46,520 --> 01:11:49,683
{\an8}Безответственные дети
над жизнью своих родителей.
918
01:11:50,560 --> 01:11:53,530
{\an8}Я хочу, чтобы они снова были вместе.
Что я должен делать?
919
01:12:03,400 --> 01:12:05,840
{\an8}Хотите тёплого пива?
920
01:12:05,920 --> 01:12:07,490
{\an8}Мишель, дай мне пива.
921
01:12:08,520 --> 01:12:10,727
{\an8}Хотите поделиться перекуром?
922
01:13:35,480 --> 01:13:37,721
{\an8}Можете ли вы любить одного человека
всю твою жизнь?
923
01:13:40,280 --> 01:13:41,221
{\an8}Да.
924
01:13:43,640 --> 01:13:46,371
{\an8}Тогда почему мои родители
больше не любите друг друга?
925
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
{\an8}Может быть, они никогда этого не сделают
любите друг друга.
926
01:13:53,800 --> 01:13:55,970
{\an8}Как ты думаешь, маме раньше нравился Чиро?
927
01:13:56,480 --> 01:13:59,768
{\an8}В деревне говорят
Чиро был красивым, когда был молод.
928
01:14:00,400 --> 01:14:02,080
{\an8}Ничто не может измениться
настолько радикально.
929
01:14:02,840 --> 01:14:05,207
{\an8}Что, если мой желудок
такой толстый, как он?
930
01:14:05,800 --> 01:14:08,690
{\an8}У вас толстеет живот?
Это тебя не устраивает.
931
01:14:09,480 --> 01:14:10,925
{\an8}Мой отец лысый.
932
01:14:12,400 --> 01:14:13,804
{\an8}Твоя мать все еще любит его?
933
01:14:14,400 --> 01:14:15,246
{\an8}Я думаю, да.
934
01:14:15,480 --> 01:14:18,211
{\an8}Если вы посмотрите, как часто
они занимаются любовью.
935
01:14:24,800 --> 01:14:26,400
{\an8}Насколько ты меня любишь?
936
01:14:27,400 --> 01:14:28,326
{\an8}Больше всего на свете.
937
01:14:29,800 --> 01:14:31,644
{\an8}Больше, чем ты, Марко?
/Да.
938
01:14:34,920 --> 01:14:36,729
{\an8}Вы мне поможете?
939
01:14:37,400 --> 01:14:38,686
{\an8}Все, что вы хотите.
940
01:14:38,920 --> 01:14:40,285
{\an8}Отвези меня домой.
941
01:14:40,920 --> 01:14:41,762
{\an8}Нет.
942
01:15:35,960 --> 01:15:38,930
{\an8}Говори,
Я хочу знать, где мама.
943
01:15:44,400 --> 01:15:45,726
{\an8}Давай, поговорим.
944
01:15:45,960 --> 01:15:46,927
{\an8}Иди спать.
945
01:15:48,240 --> 01:15:51,050
{\an8}Что думает папа?
Мужчина не может бить свою жену.
946
01:15:51,240 --> 01:15:52,969
{\an8}Папа думает, что так и будет
заставить его полюбить папу?
947
01:15:54,400 --> 01:15:55,401
{\an8}Оставьте папу в покое.
948
01:17:29,800 --> 01:17:30,923
{\an8}Надеюсь, вы не возражаете.
949
01:17:36,640 --> 01:17:38,369
{\an8}Твоя жена будет жить.
950
01:17:39,240 --> 01:17:40,765
{\an8}У меня есть результаты теста.
951
01:17:41,400 --> 01:17:42,451
{\an8}Это киста...
952
01:17:42,640 --> 01:17:44,369
{\an8}...не опухоль. Счастливый!
953
01:17:44,600 --> 01:17:45,647
{\an8}Киста.
954
01:17:48,160 --> 01:17:50,925
{\an8}Я почти без ума от
Эта чертова киста.
955
01:17:51,520 --> 01:17:54,285
{\an8}К счастью, мы не продолжили
чувствовать беспокойство.
956
01:17:54,800 --> 01:17:56,200
{\an8}Это странно...
957
01:17:56,240 --> 01:17:58,561
{\an8}...это единственный раз
мы боимся...
958
01:17:58,800 --> 01:18:00,928
{\an8}...когда мы будем
потерял все.
959
01:18:01,800 --> 01:18:03,370
{\an8}Что произойдет
тебе и Линде?
960
01:18:04,240 --> 01:18:05,730
{\an8}Он успокоится.
961
01:18:06,720 --> 01:18:09,870
{\an8}Найдите свою жену и будьте счастливы.
962
01:18:09,600 --> 01:18:12,800
{\an8}Кристине это не нравится
если я буду шпионить за ним.
963
01:18:14,800 --> 01:18:15,020
{\an8}Будьте осторожны на дороге.
964
01:18:20,400 --> 01:18:21,201
{\an8}Положите его в сумку.
965
01:18:22,560 --> 01:18:24,449
{\an8}Ты не хуже Бордо!
/В этот час?
966
01:18:24,720 --> 01:18:25,721
{\an8}Да.
967
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
{\an8}Маминый сотовый телефон лежит в шкафу в спальне...
968
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
{\an8}...ключ тоже, да.
Хороший. Спасибо.
969
01:18:38,560 --> 01:18:41,962
{\an8}Ваша дочь остановилась в отеле «Бельвью».
со своей девушкой.
970
01:18:42,160 --> 01:18:42,809
{\an8}Вы знаете?
971
01:18:43,400 --> 01:18:45,080
{\an8}Соня мне не сказала
о его личной жизни.
972
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
{\an8}Ты сказал ему?
о вашей личной жизни?
973
01:18:48,840 --> 01:18:51,525
{\an8}Ты снова трахнул секретаршу.
974
01:18:58,640 --> 01:19:00,300
{\an8}Что удивительно...
975
01:19:00,320 --> 01:19:02,129
{\an8}...ты ведешь себя как подросток.
976
01:19:02,360 --> 01:19:04,440
{\an8}Думаешь, он не заметил?
977
01:19:04,840 --> 01:19:07,730
{\an8}Ты завидуешь поездке
ему еще долго жить...
978
01:19:07,960 --> 01:19:08,882
{\an8}...это тебя беспокоит.
979
01:19:09,160 --> 01:19:10,730
{\an8}Я скучаю по невинности...
980
01:19:10,960 --> 01:19:13,420
{\an8}...который есть у Сони и
остатки наших потерянных времен.
981
01:19:31,960 --> 01:19:33,644
{\an8}Все в сумке,
сотовый телефон в кармане.
982
01:19:33,880 --> 01:19:35,325
{\an8}Спасибо.
Отдайте это Линде.
983
01:19:36,800 --> 01:19:37,286
{\an8}Я возьму это.
984
01:19:38,360 --> 01:19:40,169
{\an8}Вы не хотите нас познакомить?
985
01:19:42,240 --> 01:19:44,490
{\an8}Это Марко.
Марко, это моя мать.
986
01:19:45,160 --> 01:19:46,020
{\an8}Приятно познакомиться.
987
01:19:47,520 --> 01:19:49,329
{\an8}Мама, папа был груб.
988
01:19:49,560 --> 01:19:50,971
{\an8}Боль пройдет.
989
01:19:51,160 --> 01:19:52,844
{\an8}Ты любишь мою дочь?
990
01:19:53,360 --> 01:19:55,601
{\an8}Если ты любишь его,
позаботьтесь о нем.
991
01:19:57,480 --> 01:19:58,686
{\an8}Разве он не красивый?
992
01:19:58,920 --> 01:20:00,524
{\an8}Да, очень красивый.
993
01:20:01,800 --> 01:20:03,290
{\an8}Почему вы, ребята
больше не любите друг друга?
994
01:20:03,520 --> 01:20:06,285
{\an8}Представьте Марко своему отцу,
мы поговорим в Вене.
995
01:20:06,520 --> 01:20:07,487
{\an8}Маме пора идти.
996
01:20:08,000 --> 01:20:09,889
{\an8}Я всегда думаю
люди никогда не меняются...
997
01:20:10,800 --> 01:20:12,526
{\an8}...но с тех пор, как я встретил Марко,
Я изменился полностью.
998
01:20:13,960 --> 01:20:15,166
{\an8}Наслаждайтесь этой любовью,...
999
01:20:15,400 --> 01:20:17,641
{\an8}...что ты чувствуешь сейчас
никогда больше не повторится.
1000
01:20:18,560 --> 01:20:20,050
{\an8}Что мне сказать
папе?
1001
01:20:20,240 --> 01:20:21,765
{\an8}Скажите ему, что мама не злится.
1002
01:20:23,000 --> 01:20:25,401
{\an8}Я люблю маму.
/Мама тоже тебя любит.
1003
01:20:29,160 --> 01:20:31,162
{\an8}Этот ребенок делает вас красивой.
1004
01:20:31,400 --> 01:20:33,300
{\an8}Ты выглядишь красиво.
1005
01:20:33,320 --> 01:20:34,924
{\an8}Лучше, чем раньше.
1006
01:20:35,160 --> 01:20:37,322
{\an8}Мне кажется, что
заняться с тобой любовью.
1007
01:20:39,480 --> 01:20:41,767
{\an8}Чиро, мой старый друг,
ваше тело становится толстым.
1008
01:20:42,480 --> 01:20:44,442
{\an8}Тебе становится тесно в футболке.
1009
01:20:44,700 --> 01:20:47,323
{\an8}Моё тело толстеет,
но я не изменился...
1010
01:20:47,560 --> 01:20:49,562
{\an8}...хотя Георг так и сказал.
1011
01:20:50,400 --> 01:20:51,963
{\an8}Да, вы все еще здесь
чертовы женщины....
1012
01:20:52,160 --> 01:20:53,924
{\an8}...Я должен согласиться
с Георгом об этом.
1013
01:20:54,760 --> 01:20:58,287
{\an8}Да, мне нравятся женщины, лично для меня
все как одинокие женщины.
1014
01:20:58,960 --> 01:21:00,485
{\an8}Да, ты любишь многих людей...
1015
01:21:00,720 --> 01:21:02,927
{\an8}...потому что ты боишься
люблю одного человека.
1016
01:21:04,560 --> 01:21:07,564
{\an8}Что плохого в влюбленности?
непрерывно?
1017
01:21:07,840 --> 01:21:10,923
{\an8}Эта страсть дает мне понять
Я все еще жив.
1018
01:21:11,600 --> 01:21:13,762
{\an8}Разве ты не хочешь?
люблю одного человека...
1019
01:21:14,400 --> 01:21:15,485
{\an8}...из тех, кого вы знали раньше?
1020
01:21:15,720 --> 01:21:17,563
{\an8}И тот, кого ты любишь
какой он сейчас?
1021
01:21:20,240 --> 01:21:22,607
{\an8}Да ладно, Кристина,
Я хочу спать с тобой.
1022
01:21:22,840 --> 01:21:25,684
{\an8}Может быть, мы это поймем
мы все еще любим друг друга.
1023
01:21:26,560 --> 01:21:27,971
{\an8}Уже слишком поздно.
1024
01:21:28,320 --> 01:21:30,200
{\an8}Боитесь, что опоздаете на паром?
1025
01:21:30,240 --> 01:21:33,840
{\an8}Кроме того, я даже не знаю
почему ты должен идти.
1026
01:21:33,960 --> 01:21:36,122
{\an8}У меня есть жизнь
что надо выправить.
1027
01:21:40,800 --> 01:21:41,650
{\an8}По крайней мере, поцелуй меня.
1028
01:21:53,320 --> 01:21:54,685
{\an8}Это от Кристины.
1029
01:21:55,160 --> 01:21:56,650
{\an8}Ты Тамаз, не так ли?
1030
01:22:14,240 --> 01:22:15,241
{\an8}Давай.
1031
01:22:24,440 --> 01:22:25,851
{\an8}Что ты делаешь?
1032
01:22:26,400 --> 01:22:28,080
{\an8}Инструкции от Кристины.
1033
01:23:29,560 --> 01:23:31,500
{\an8}Можете ли вы попробовать надеть это?
1034
01:23:33,560 --> 01:23:34,721
{\an8}Это не для меня.
1035
01:23:51,400 --> 01:23:54,100
{\an8}Можете ли вы пройти сюда?
чтобы я мог видеть, насколько это хорошо?
1036
01:24:03,360 --> 01:24:04,521
{\an8}Должен ли я вернуться?
1037
01:24:04,760 --> 01:24:05,921
{\an8}Да, пожалуйста.
1038
01:24:06,160 --> 01:24:07,161
{\an8}С удовольствием.
1039
01:24:12,880 --> 01:24:14,609
{\an8}Думаешь, я не знаю, кто ты?
1040
01:24:16,560 --> 01:24:17,846
{\an8}Вы жена Георга.
1041
01:24:19,600 --> 01:24:21,841
{\an8}Я видел тебя
на семейных фотографиях.
1042
01:24:24,880 --> 01:24:26,200
{\an8}Может быть, вы думаете, что я сумасшедший...
1043
01:24:26,240 --> 01:24:28,368
{\an8}...за то, что пропустил праздники
встретиться с тобой.
1044
01:24:28,600 --> 01:24:31,331
{\an8}Действительно, Георг и я
давно женат....
1045
01:24:31,840 --> 01:24:33,569
{\an8}...но я не знаю почему
все еще кажется фальшивым...
1046
01:24:33,800 --> 01:24:35,882
{\an8}...жить с кем-то
просто по привычке.
1047
01:24:37,720 --> 01:24:39,927
{\an8}Как давно это произошло?
1048
01:24:40,240 --> 01:24:41,685
{\an8}3 года, 4 месяца?
1049
01:24:42,320 --> 01:24:44,926
{\an8}В марте прошлого года
наши отношения начали накаляться.
1050
01:24:45,160 --> 01:24:46,764
{\an8}Нет. В мае...
1051
01:24:47,000 --> 01:24:48,889
{\an8}...Со мной произошел несчастный случай.
1052
01:24:49,800 --> 01:24:51,128
{\an8}4 года и 2 месяца.
1053
01:24:54,160 --> 01:24:55,446
{\an8}А почему Георг?
1054
01:24:56,400 --> 01:24:57,610
{\an8}Таких, как он, не так много.
1055
01:24:57,840 --> 01:25:01,490
{\an8}Здесь так много безработных,
вас не интересует.
1056
01:25:01,600 --> 01:25:04,683
{\an8}Кстати, я рад, Георг
наконец-то поговорил с тобой.
1057
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
{\an8}Поцелуй меня!
1058
01:25:16,640 --> 01:25:18,642
{\an8}Давай!
Сделай это, поцелуй меня!
1059
01:25:19,960 --> 01:25:22,531
{\an8}Что ищет Георг
и найти это в себе?
1060
01:25:22,720 --> 01:25:23,448
{\an8}Я молод.
1061
01:25:23,640 --> 01:25:25,529
{\an8}Да, ты молод и незамысловат.
1062
01:25:25,960 --> 01:25:27,883
{\an8}Вам предстоит еще долгий путь в жизни.
1063
01:25:28,800 --> 01:25:30,030
{\an8}Вам не обязательно это испытывать
упущенная возможность.
1064
01:25:31,800 --> 01:25:33,606
{\an8}Вы спите с другими мужчинами
когда он со мной?
1065
01:25:33,840 --> 01:25:34,887
{\an8}Иногда.
1066
01:25:35,600 --> 01:25:36,806
{\an8}Вы должны наслаждаться жизнью.
1067
01:25:37,400 --> 01:25:38,300
{\an8}А ты?
1068
01:25:38,320 --> 01:25:39,765
{\an8}Я женился в твоем возрасте.
1069
01:25:40,000 --> 01:25:42,446
{\an8}Из-за вашего ребенка?
/Нет. Из-за любви.
1070
01:25:43,720 --> 01:25:45,060
{\an8}Георг любит тебя.
1071
01:25:45,400 --> 01:25:47,040
{\an8}Что тогда
он хочет от тебя?
1072
01:25:48,360 --> 01:25:49,441
{\an8}Больше любви?
1073
01:25:52,240 --> 01:25:54,720
{\an8}Хорошо, тогда ты сделаешь его счастливым.
1074
01:25:55,520 --> 01:25:57,488
{\an8}Или вы не уверены
ты получишь это?
1075
01:25:58,400 --> 01:25:59,280
{\an8}Буквально неделю назад...
1076
01:26:00,600 --> 01:26:03,490
{\an8}...но потом что-то произошло.
Георг не хотел этого говорить.
1077
01:26:04,320 --> 01:26:06,490
{\an8}Ничего не произошло.
1078
01:26:06,800 --> 01:26:08,802
{\an8}Я никогда это не обсуждал
с Георгом об этом.
1079
01:26:10,920 --> 01:26:13,127
{\an8}Ты можешь снять платье,
Я куплю это.
1080
01:26:22,560 --> 01:26:24,500
{\an8}Так я и встретил его.
1081
01:26:24,520 --> 01:26:25,521
{\an8}Ты все еще любишь его?
1082
01:26:26,640 --> 01:26:29,860
{\an8}Может быть, я узнаю
об этом празднике.
1083
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
{\an8}Просто сохраните его.
1084
01:26:45,800 --> 01:26:46,810
{\an8}Георг,...
1085
01:26:47,400 --> 01:26:48,849
{\an8}...ваша жена только что пришла отсюда.
1086
01:26:49,920 --> 01:26:50,967
{\an8}Где ты?
1087
01:26:52,240 --> 01:26:53,820
{\an8}Что?
1088
01:26:53,360 --> 01:26:54,930
{\an8}Погода хорошая,...
1089
01:26:55,360 --> 01:26:57,124
{\an8}...может быть, я останусь
еще неделя.
1090
01:27:00,400 --> 01:27:03,060
{\an8}Я поговорю с ним,
Я позвоню Кристине, ладно?
1091
01:27:05,160 --> 01:27:08,840
{\an8}Наша дочь влюбилась
впервые.
1092
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
{\an8}Я тебе всё расскажу
когда мы встретились, Элеонора.
1093
01:27:16,200 --> 01:27:18,681
{\an8}Да, хорошо.
1094
01:27:19,920 --> 01:27:21,126
{\an8}Кто-то звонил.
1095
01:27:21,360 --> 01:27:22,691
{\an8}Привет, дорогая, пока.
1096
01:27:24,860 --> 01:27:25,691
{\an8}Привет?
1097
01:27:25,700 --> 01:27:28,568
{\an8}Это я. Твой любимый муж
1098
01:27:29,720 --> 01:27:32,451
{\an8}Думаю, я был глуп,
Мне очень жаль!
1099
01:27:33,440 --> 01:27:36,460
{\an8}Вы впервые извиняетесь
в течение 17 лет.
1100
01:27:36,600 --> 01:27:38,284
{\an8}Мне очень жаль.
1101
01:27:39,520 --> 01:27:41,488
{\an8}Да, мне тоже очень жаль.
1102
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
{\an8}Мне не следовало тебя бить.
1103
01:27:45,960 --> 01:27:47,803
{\an8}Да, это неправильно и обидно,...
1104
01:27:48,400 --> 01:27:50,281
{\an8}...но приятно видеть, что ты жив.
1105
01:27:51,840 --> 01:27:52,841
{\an8}Где ты?
1106
01:27:53,120 --> 01:27:54,963
{\an8}В такси по дороге домой.
1107
01:27:55,320 --> 01:27:57,163
{\an8}Я знаю, я вижу тебя.
1108
01:27:57,480 --> 01:27:59,403
{\an8}Что значит «вы можете меня видеть»?
1109
01:28:00,880 --> 01:28:03,884
{\an8}Я слежу за тобой
и я вижу тебя
1110
01:28:10,920 --> 01:28:11,842
{\an8}Здесь.
1111
01:28:13,320 --> 01:28:14,845
{\an8}Я тоже тебя вижу.